Sahih al-Bukhari, 5410. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ سَهْلاً هَلْ رَأَيْتُمْ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ قَالَ لاَ. فَقُلْتُ فَهَلْ كُنْتُمْ تَنْخُلُونَ الشَّعِيرَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ كُنَّا نَنْفُخُهُ.
Ebû Hâzim anlatıyor: Sehl’e sordum:
“Peygamber ﷺ zamanında beyaz un gördünüz mü?” O da: “Hayır” dedi. Ben: “Peki arpa ununu eler miydiniz?” diye sordum. O: “Hayır, fakat biz onu üflerdik (kabuğunu uçururduk)” diye cevap verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sahabeler arpa ununu ince elemeden yerlerdi.
İri parçaları ayrılmış, ince elenmiş un.
Kepeği ve daha iri parçaları ayırmak için unu elekten geçirmek.
Arpa tanesinin kuru dış kabukları.
Klasik âlimler buradan sade yiyecekler yemenin caiz olduğu ve ince beyaz unun şart olmadığı sonucunu çıkarırlar. Bu anlatım, sahabelerin mütevazı yaşam tarzını över; ancak elenmiş undan kaçınmayı dinî bir yükümlülük hâline getirmez. Ayrıca kepeği basit bir yöntemle ayırdıklarını da gösterir.
- Sürekli daha rafine ürünler arzulamadan besleyici ve sade yiyeceklerin kıymetini bilin.
- Kişisel yemek tercihlerinizi başkaları için dinî kurallara dönüştürmeyin.
- Yiyeceklere özen gösterin ve israf etmeden mevcut olanı değerlendirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.