Sahih al-Bukhari, 5413. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَقُلْتُ هَلْ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ فَقَالَ سَهْلٌ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ. قَالَ فَقُلْتُ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنَاخِلُ قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْخُلاً مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ. قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ كُنَّا نَطْحَنُهُ وَنَنْفُخُهُ، فَيَطِيرُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ فَأَكَلْنَاهُ.
Ebû Hâzim anlatıyor: Sehl b. Sa'd'a sordum:
"Allah Resûlü ﷺ beyaz un yedi mi?" Sehl dedi ki: "Allah onu peygamber olarak gönderdiğinden vefat edinceye kadar Allah Resûlü ﷺ beyaz un görmedi." Dedim ki: "Allah Resûlü ﷺ döneminde elek kullanıyor muydunuz?" Dedi ki: "Allah onu peygamber olarak gönderdiğinden vefat edinceye kadar Allah Resûlü ﷺ elek görmedi." Dedim ki: "Peki elenmemiş arpayı nasıl yiyordunuz?" Dedi ki: "Onu öğütüp üflerdik, kabuğu uçar giderdi; geri kalanını hamur yapıp yerdik."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ elenmemiş arpadan yapılmış sade ekmek yerdi.
İri parçaları ayrılmış, ince elenmiş un.
Unu eleyerek iri parçaları veya kavuzu ayırmaya yarayan araç.
Öğütme sırasında ayrılan arpa tanesinin sert dış kabuğu.
Klasik âlimler buradan Peygamber ﷺ'in sade bir hayat sürdüğü ve lüks ya da rafine yiyecekleri şart koşmadığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet onun yaşam tarzını anlatır; elenmemiş unu zorunlu kılmaz ve elenmiş unu kınamaz. Ayrıca mevcut imkânları özenle kullanmaya dikkat çeker: Sahabiler kavuzu ayıklayıp geri kalanını yiyecek olarak kullanmışlardır.
- Sade ve besleyici yiyeceklere değer verin; kullanılabilir malzemeleri israf etmeyin.
- Mevcut olanlara şükretmeyi lüks arzusunun önünde tutun.
- Kişisel bir alışkanlığı dinî bir yükümlülüğe dönüştürmeden Peygamber ﷺ'in sadeliğini örnek alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.