Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5423. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏ قِيلَ مَا اضْطَرَّكُمْ إِلَيْهِ فَضَحِكَتْ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ بِهَذَا‏.‏

Çeviri

Hallâd b. Yahyâ bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; Abdurrahmân b. Âbis’ten, o da babasından nakletti: Babası dedi ki: Âişe’ye sordum:

"Nebî ﷺ kurban etlerinin üç günden fazla yenmesini yasakladı mı?" O da şöyle cevap verdi: "Bunu sadece insanların açlık çektiği bir yılda yaptı; zenginlerin fakirleri doyurmasını istemişti. Oysa biz paçayı bile saklar, on beş gün sonra yerdik." Kendisine: "Sizi buna mecbur eden neydi?" diye sorulunca gülümsedi ve dedi ki: "Muhammed ﷺ ailesi, Allah’a kavuşuncaya kadar buğday ekmeğini etli yemekle birlikte üç gün üst üste doyasıya yemedi." İbn Kesîr dedi ki: Süfyân bize haber verdi, Abdurrahmân b. Âbis bunu bize rivayet etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Eti geçici olarak saklama kısıtlaması, açlara yiyecek sağlamak içindi.

Arka plan ve bağlam

Aişe, bu hükmün insanların açlık çektiği bir yılda gündeme geldiğini belirtir. Peygamber ﷺ zenginlerin yoksulları doyurmasını istiyordu; daha sonra ailesi kurban etini üç günden uzun süre sakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
kurban eti

Kurban Bayramı'nda kurban edilen hayvanların eti.

incik ve paçalar

Kurbanlık hayvanın alt bacak kısımları; burada saklanan yiyecek olarak anılır.

et çorbalı buğday ekmeği

İnce buğday ekmeği ve içinde et bulunan çorbadan oluşan bir yemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, kurban etini üç günden fazla saklama yasağının geçici olduğu ve yoksulların ihtiyacıyla bağlantılı bulunduğu sonucunu çıkarır. Bu özel kısıtlama sona erince eti saklayıp daha sonra yemek caiz olmuştur. Rivayet ayrıca zenginlerin cömertliğini ve Muhammed ﷺ ailesinin sade yaşamını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Özellikle kıtlık zamanlarında, ihtiyaç sahipleriyle yiyeceğinizi paylaşın.
  2. Yiyecekleri sorumlu biçimde saklayın; zorunluluktan alınan geçici bir tedbirin kalıcı bir yasak olması gerekmez.
  3. Sade yemeklerin kıymetini bilin ve sahip olduğunuz nimetleri göz ardı etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.