Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5425. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ، يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ بِكِسَاءٍ، ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Enes bin Mâlik şöyle anlatmıştır: Resûlullah ﷺ Ebû Talha’ya,

"Hizmetimi görmesi için gençlerinden birini bul" buyurdu. Bunun üzerine Ebû Talha beni terkisine alıp götürdü ve ben Resûlullah ﷺ’ın her konakladığı yerde kendisine hizmet ettim. Onu sıkça şu duayı ederken duyardım: "Allah’ım! Senden tasa ve kedere, acziyet ve tembelliğe, cimrilik ve korkaklığa, borç yükü altında ezilmeye ve başkalarının zulmüne sığınırım." Hayber’den dönünceye kadar kendisine hizmet etmeye devam ettim. Resûlullah ﷺ, savaş ganimeti olarak aldığı Safiyye bint Huyey’i de beraberinde getirmişti. Onun, Safiyye’nin arkasına oturması için bir aba veya örtüyü katlayıp hazırladığını ve onu terkisine aldığını gördüm. Sahbâ mevkiine vardığımızda bir sofra üzerinde Hays hazırladı, sonra beni gönderip bazı kimseleri davet ettirdim; gelip yediler ve bu, onun Safiyye ile evlilik ziyafeti oldu. Sonra yoluna devam etti; Uhud dağı göründüğünde, "Bu dağ bizi sever, biz de onu severiz" buyurdu. Medine’ye yaklaştığında ise şöyle dua etti: "Allah’ım! İbrahim’in Mekke’yi harem kıldığı gibi, ben de senin iki dağın arasını harem kılıyorum. Allah’ım! Onların mud ve sa’ ölçülerini bereketli eyle."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes, Peygamber ﷺ’e hizmet etti ve onun dualarını ve insanlarla ilişkilerini öğrendi.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Enes’in Peygamber ﷺ’e hizmetini, Hayber’den dönüşü, Safiyye ile evliliğini ve Medine’ye varışını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Hays

Bayram ve kutlama yemeklerinde sunulan hurma, kurutulmuş yoğurt ve yağdan oluşan bir yemek.

Müdd ve sa'

Yiyecek ve tahıllar için kullanılan geleneksel hacim ölçüleri.

Es-Sahbâ

Hayber ile Medine arasındaki güzergâhta bulunan bir yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten yolculuk sırasında yardım istemenin caiz olduğu ve hizmet eden kişiye saygıyla davranılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Enes’e kaygı, güçsüzlük, borç ve zulümden korunmak için bir dua öğretti. Safiyye ile evliliğindeki yemek, mütevazı bir düğün yemeğinin yeterli olduğunu gösterir. Medine için bereket duası etmesi ve şehrin harem bölgesini açıklaması, Medine’nin özel konumunu vurgular; âlimler eserlerinde bu harem bölgesinin sınırlarını ve hükümlerini ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Kaygı, tembellik ve borçla başa çıkmana yardımcı olacak bir dua öğren ve Allah’tan destek iste.
  2. Sana yardım edenlere saygınlıkla davran ve onlara uygun bir görev ve sorumluluk ver.
  3. İmkânların ölçüsünde ikramla bir evlilik kutlaması yap; sade bir yemek de düğün ziyafeti olabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.