Sahih al-Bukhari, 5632. hadis
Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Ibn Abu Layla'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِقَدَحِ فِضَّةٍ، فَرَمَاهُ بِهِ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ " هُنَّ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهْىَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ ".
Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Şu'be bize Hakem'den, o da İbn Ebî Leylâ'dan rivayet etti. İbn Ebî Leylâ şöyle dedi: Huzeyfe Medâin'de iken su istedi. Bunun üzerine köyün reisi ona gümüş bir kap getirdi. Huzeyfe kabı ona fırlattı ve dedi ki:
"Ben onu sadece yasakladığım halde vazgeçmediği için fırlattım. Nitekim Peygamber ﷺ bize ipek ve dîbâc giymeyi, altın ve gümüş kaplarda içmeyi yasakladı ve buyurdu ki: 'Bunlar dünya hayatında onlar (kâfirler) için, âhirette ise sizin içindir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Huzeyfe, Peygamber ﷺ’in yasakladığı gibi gümüş kapları reddetti.
Huzeyfe’nin bulunduğu Irak’taki bir şehir.
Değerli bir ipek kumaş türü.
İnsanların yemek veya içmek için kullandığı bardak gibi eşyalar.
Klasik âlimler bu rivayetten, erkeklerin altın veya gümüş kaplardan içmesinin ve ipek giymesinin yasak olduğu sonucunu çıkarırlar; fakihlerin ele aldığı bilinen istisnalar bunun dışındadır. Dört Sünni fıkıh mezhebi altın ve gümüş kaplardan içme yasağını kabul eder; diğer kullanımlara uygulanması ve kesin istisnalar gibi konuları da ele alırlar. Huzeyfe’nin davranışı, yasağı açıkça bildirdiğini ve ardından onu kararlılıkla uyguladığını gösterir. Son cümle, dünya hayatında bu sakınmayı gözetenler için ahirette bir mükâfata işaret eder.
- Günlük kullanımda sıradan bardakları tercih edin; altın veya gümüş kaplardan içmekten kaçının.
- Birini bu konuda uyarmadan önce dinî sınırı sakin ve açık biçimde anlatın.
- Tercihlerinizde sahip olduklarınızda ve onları kullanışınızda tevazuyu gözetin; ahireti aklınızda tutun.
Aynı kitaptaki bu rivayet, içme adabına ilişkin yönlendirmeleri tamamlar ve içecekler ile kaplara dair kurallara bağlam sağlar.
Sahih al-Bukhari · #5633 (Sahih)Bu haber, Huzeyfe’den bağlantılı bir durumda söz eder ve onun nebevî yönlendirmelere özenle uymasını anlamlandırmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.