Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5434. hadis

Abu Masud al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Abu Mas'ud al‑Ansari'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, A'meş'ten, o da Ebu Vail'den, o da Ebu Mes'ud el-Ensari'den nakletti: Ensar'dan Ebu Şuayb adında bir adam vardı ve kasap olan bir kölesi bulunuyordu. Kölesine dedi ki: 'Benim için öyle bir yemek hazırla ki Resûlullah ﷺ'ı beş kişi olarak davet edebileyim.' Böylece Resûlullah ﷺ'ı beşinci olarak davet etti, ancak başka bir adam onları takip etti. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: 'Sen bizi beşinci olarak davet ettin, fakat bu adam bizi takip etti. Dilersen ona izin ver, dilersen geri çevir.' Adam ise: 'Hayır, ona izin verdim,' dedi. Muhammed b. Yusuf dedi ki: Muhammed b. İsmail'in şöyle dediğini işittim: Bir topluluk sofrada otururken, bir sofradan diğerine yemek taşıyamazlar; ancak aynı sofra üzerinde birbirlerine ikram edebilirler ya da olduğu gibi bırakırlar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Beklenmedik bir ilave misafirin kabul edilip edilmeyeceğine ev sahibi karar verir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ'e ve Mekke'den gelen Müslümanlara destek veren Medine halkı.

beş kişiden beşincisi

Peygamber ﷺ, diğer dört misafirle birlikte davet edilmişti.

kasaplık yapan köle

Ebu Şuayb'ın hizmetinde bulunan ve kasap olarak çalışan bir adam.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, davet edilmemiş bir misafirin yemeğe kendiliğinden katılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar: ev sahibinin onay vermesi gerekir ve Peygamber ﷺ saygı gereği bu kararı ona bırakmıştır. Ev sahibi ilave misafiri reddedebilir; bu tek başına kabalık sayılmaz. Buhari'nin son notu ayrıca, misafirlerin aynı sofrada yemekleri birbirlerine uzatabileceklerini, ancak başka bir sofradan yemek almamaları gerektiğini belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Yemeğe katılmadan önce ev sahibinden izin iste.
  2. İlave bir misafir söz konusu olduğunda, kararın ev sahibine ait olduğunu açıkça belirt.
  3. Sofradakilerle yemekleri paylaş, ancak başka bir sofradan yemek alma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.