Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5433. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Alial‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Thumama ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى مَوْلًى لَهُ خَيَّاطًا، فَأُتِيَ بِدُبَّاءٍ، فَجَعَلَ يَأْكُلُهُ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّهُ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize rivayet etti, Ezher b. Sa'd bize rivayet etti, İbn Avn'dan, o da Sumame b. Enes'ten, o da Enes'ten rivayet etti: Resûlullah ﷺ, azatlısı olan bir terzinin yanına gitti. Kendisine kabak yemeği ikram edildi ve o da yemeye başladı. Resûlullah ﷺ'ın onu yediğini gördüğümden beri kabağı sevmekteyim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes, Peygamber ﷺ'in kabağı yediğini gördükten sonra kabağı sevmeye başladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kabak

Burada yemek olarak sunulan, yenilebilir kabak türü bir sebze.

Azat edilmiş köle

Daha önce köleleştirilmiş, sonra özgürlüğüne kavuşmuş kişi.

Terzi

Giysi diken veya onaran zanaatkâr.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ'i örnek almanın sıradan günlük alışkanlıklarda da görülebileceği sonucunu çıkarırlar: Enes onun örneğini izlemiş ve bu yemeği sevmeye başlamıştır. Rivayet ayrıca onun farklı toplumsal kesimlerden insanlarla alçakgönüllü biçimde iletişim kurmasını över. Ancak kabağı yemeyi farz ya da özel bir dinî ritüel hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ'in güzel örnekliğini basit günlük alışkanlıklarda da benimse.
  2. Meslekleri veya toplumsal konumları ne olursa olsun insanlara saygıyla davran.
  3. Bir yemeği beğen, ama başkalarını da beğenmeye zorlama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.