Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5435. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ النَّضْرَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَأَتَاهُ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ وَعَلَيْهِ دُبَّاءٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أَجْمَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَأَقْبَلَ الْغُلاَمُ عَلَى عَمَلِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مَا صَنَعَ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Münîr bana nakletti; o Nadr’ı dinlemiş, Nadr da İbn Avn’dan rivayet etmişti. İbn Avn şöyle dedi: Bana Sümâme b. Abdullah b. Enes, Enes’ten (Allah ondan razı olsun) haber verdi. Enes şöyle anlattı:

“Ben küçük bir çocukken Resûlullah ﷺ ile birlikte yürüyordum. Resûlullah ﷺ, terzilik yapan kölesinin yanına girdi. Köle, içinde yemek bulunan ve üzeri kabakla kaplanmış bir tabak getirdi. Resûlullah ﷺ kabakları arayıp bulmaya başladı.” Enes devam etti: “Bunu görünce ben de kabakları toplayıp önüne koymaya başladım.” Sonra köle işine döndü. Enes şunları ekledi: “Resûlullah ﷺ’ın bu davranışını gördükten sonra kabağı sevmeye devam ettim.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes, Peygamber ﷺ’in kabağı tercih ettiğini görerek kabağı sevmeyi öğrendi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kabak

Kabakgiller familyasından yenilebilir bir meyve; metinde yemekle birlikte sebze olarak sunulur.

Kâse

Ortak yemeğin içinde sunulduğu büyük bir kap.

Terzi

Giysi diken veya onaran kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in yemeyi sevdiği şeyleri sevmenin caiz olduğu ve ona duyulan sevginin alışkanlıklarını izleyip takdir ederek de gösterilebileceği sonucunu çıkarırlar. Enes ona saygıyla hizmet ederken Peygamber ﷺ de kendisi için çalışan birini sade bir şekilde ziyaret etti. Bu rivayet böylece tevazuyu ve insanlarla güzel geçinmeyi de gösterir. Kabak yemeyi zorunlu kılmaz ve başkalarına kişisel bir damak zevki dayatmaz.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’in güzel alışkanlıklarını saygıyla takdir ederek ona olan sevgini göster.
  2. Birilerinin bir şeye ihtiyacı olduğunu fark ettiğinde düşünceli ve gösterişsiz biçimde yardım et.
  3. Şükrederek yemek ye; kişisel yemek tercihlerini dinî bir zorunluluğa dönüştürme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.