Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5439. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوْلِ الصَّحْفَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏ وَقَالَ ثُمَامَةُ عَنْ أَنَسٍ، فَجَعَلْتُ أَجْمَعُ الدُّبَّاءَ بَيْنَ يَدَيْهِ‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana İshak bin Abdullah bin Ebi Talha'dan naklettiğine göre, o Enes bin Malik'i şöyle derken işitmiştir: Bir terzi, hazırladığı bir yemeğe Resûlullah ﷺ'ı davet etti. Enes dedi ki: Ben de Resûlullah ﷺ ile birlikte o yemeğe gittim. Terzi, Resûlullah ﷺ'a arpa ekmeği ve içinde kabak ile kurutulmuş et bulunan bir çorba ikram etti. Enes dedi ki: Resûlullah ﷺ'ın kasedeki kabak parçalarını seçip yediğini gördüm. O günden beri kabağı sevmeye devam ettim. Sumame de Enes'ten rivayetle ekledi: Ben de onun önündeki kabakları toplayıp önüne sürüyordum.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes, Peygamber ﷺ’in kabak yediğini görünce kabağı sevmeyi öğrendi.

Arka plan ve bağlam

Bir terzi, Peygamber ﷺ’i ve Enes’i arpa ekmeği, çorba, kabak ve kurutulmuş et bulunan bir yemeğe davet etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Kabak

Çorbaya katılmış, yenilebilir bir meyve.

Kurutulmuş et

Daha uzun süre saklanabilmesi için kurutulmuş et.

Arpa ekmeği

Arpa unuyla hazırlanmış ekmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten sade yemeklerin takdir edilebileceği ve imkânları kısıtlı birinin davetinin kabul edilmesinin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Enes’in kabağı sevmesi, sahabilerin Peygamber ﷺ’in alışkanlıklarını sevgiyle nasıl takip ettiklerini gösterir. Rivayet, belirli bir yiyeceği yemeyi zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yemek sade olsa bile davetleri şükür ve minnetle kabul et.
  2. Senin için hazırlanan yemeğe değer ver ve mütevazı yemekleri küçümseme.
  3. Peygamber ﷺ’e olan sevgini, güzel alışkanlıklarını onları zorunlu kılmadan saygıyla izleyerek göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.