Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5438. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ، أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ، وَمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثًا‏.‏

Çeviri

Kabısa bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Abdurrahman b. Abis'ten, o da babasından, Aişe'den -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ bunu ancak insanların açlık çektiği bir yılda yaptı; maksadı zenginlerin fakirleri doyurmasını sağlamaktı. Biz kurban etinin paçalarını bile on beş gün sonra pişirmek üzere saklardık. Muhammed ﷺ ailesi, üç gün üst üste etli veya sulu buğday ekmeğini doyuncaya kadar yemedi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kurban etini saklamaya getirilen sınırlama, kıtlık sırasında yoksulları doyurmaya yönelikti.

Kavramlar ve açıklamalar
kurban etini saklamak

Kurban edilen hayvanın etini daha sonra yemek üzere muhafaza etmek.

butlar

Kesilmiş hayvanın yiyecek olarak kullanılan alt bacakları veya ayakları.

etli buğday ekmeği veya çorba

Buğday ekmeğiyle etten ya da etli bir yemekten oluşan besleyici bir öğün.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Hz. Peygamber ﷺ’in darlık döneminde yoksullara yardım etmek amacıyla kurban etini saklamayı geçici olarak sınırladığı sonucunu çıkarırlar. Bu zor durum sona erince etin yeniden saklanıp daha sonra yenmesine izin verilmiştir. Rivayet, Hz. Peygamber ﷺ’in ve ailesinin sade yaşamını da gösterir. Bu, yiyecek saklamaya yönelik genel bir yasak değildir; sıkıntı içindeki insanların hak ve ihtiyaçlarına öncelik verilmesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Özellikle kıtlık zamanlarında yiyeceğinizi ihtiyaç sahipleriyle paylaşın.
  2. Yiyeceği israf etmeden saklayın; ancak ihtiyaç sahibi ve kırılgan insanların gereksinimlerini unutmayın.
  3. Geniş imkânlara sahip olsanız bile kanaatkâr ve sade bir yaşam sürün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.