Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5441. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ تَضَيَّفْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ سَبْعًا، فَكَانَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ وَخَادِمُهُ يَعْتَقِبُونَ اللَّيْلَ أَثْلاَثًا، يُصَلِّي هَذَا، ثُمَّ يُوقِظُ هَذَا‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِ أَصْحَابِهِ تَمْرًا، فَأَصَابَنِي سَبْعُ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ‏.‏

Çeviri

Bize Müsedded anlattı, bize Hammad bin Zeyd anlattı, Abbas el-Cüreyrî'den, o da Ebû Osman'dan nakletti; Ebû Osman şöyle dedi: Ebû Hüreyre'nin yanında yedi gün misafir kaldım. Kendisi, eşi ve hizmetçisi geceyi üçe bölerek sırayla ibadet ederlerdi; biri namaz kılar, sonra diğerini uyandırırdı. Onun şöyle dediğini işittim:

"Resûlullah ﷺ ashabına hurma dağıttı, bana da yedi hurma düştü; bunlardan biri haşefe idi (tam olgunlaşmadan ağaçta kurumuş hurma)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Hüreyre ve ailesi gece ibadetini aralarında paylaşıyorlardı.

Kavramlar ve açıklamalar
üç bölüm hâlinde nöbetleşmek

Ebû Hüreyre, eşi ve hizmetçisi gecenin bir bölümünü namaza ayırıyor, sonra sıradakini uyandırıyordu.

haşefe

Tam olgunlaşmadan ağaçta kuruyan hurma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bunda nafile gece namazında sebat etmeye ve ibadet konusunda hane halkının dayanışmasına bir örnek görürler. Rivayet kişisel bir uygulamayı anlatır; geceyi bu şekilde bölmenin farz olduğunu ortaya koymaz. Yedi hurmanın anılması, bazı sahabilerin yaşadığı sade şartları da gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Nafile namaz için sürdürebileceğin uygun bir zaman seç ve düzenli devam et.
  2. Evde ibadete yer açın ve birbirinizi nazikçe teşvik edin.
  3. İmkânlar kısıtlı olsa bile sade nimetlerin kıymetini bil ve şükret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.