Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5442. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yûsuf, Süfyân'dan, o da Mansûr b. Safiyye'den nakletmiştir: Annem bana Âişe'den (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini rivayet etti:

"Resûlullah ﷺ vefat ettiğinde biz iki siyah gıda ile, yani hurma ve su ile doymuş bulunuyorduk."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, hurma ve suyun aileyi nasıl doyurduğunu anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
iki siyah şey

Hurma ve su için kullanılan bir adlandırmadır; bu ifadede ikisi de ‘siyah’ olarak nitelenir.

doymuş

Artık aç veya susamış olmamak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bunu, Peygamber ﷺ ve ailesinin sade yaşam koşullarının bir tasviri olarak anlar; hurma ve suyla yetinmeye yönelik bir buyruk olarak görmez. Rivayet kanaatkârlığı ve sadeliği över, ancak helal yiyeceklerden tat almayı yasaklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Sade öğünlerin kıymetini bilin ve her gün size ulaşan nimetler için şükredin.
  2. Yemek harcamalarınızda gerekli olanı bilinçle seçin ve israftan kaçının.
  3. Sadeliği yiyecek paylaşımı ve ihtiyaç sahiplerini gözetmekle birleştirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.