Sahih al-Bukhari, 5448. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3Zubaydزُبَيْدٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ تَكُونُ مِثْلَ الْمُسْلِمِ، وَهْىَ النَّخْلَةُ ".
Ebû Nuaym bize rivayet etti, Muhammed b. Talha bize rivayet etti, Zübeyd'den, o da Mücahid'den nakletti; Mücahid şöyle dedi: İbn Ömer'i dinledim, Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu işittim:
"Ağaçlar arasında öyle bir ağaç vardır ki o, Müslüman gibidir; o da hurma ağacıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hurma ağacı, bir Müslümanın iyilikteki sebatını yansıtır.
Hurma veren bir palmiye ağacı.
Benzetme, iyi niteliklerdeki ortaklığa işaret eder; Peygamber’in sözü burada belirli nitelikleri tek tek belirtmez.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu benzetmenin hurma ağacının çok sayıdaki faydasını ve sebatını vurguladığını açıklar. Ağaç sürekli fayda sağladığı gibi, Müslüman da iyilik yapmalı ve başkalarına fayda sağlamalıdır. Bu söz ahlaki bir ders verir; özel bir hukukî hüküm koymaz.
- Bugün sözlerinin veya davranışlarının başka birine nasıl fayda sağlayabileceğini düşün.
- Güvenilir biçimde yardım etmek ve nazik konuşmak gibi küçük iyilikleri sürdür.
- Basit bir yardım ya da yiyecek olsa bile elindekini başkalarıyla paylaş.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.