Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5450. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَعَنْ سِنَانٍ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، أُمَّهُ عَمَدَتْ إِلَى مُدٍّ مِنْ شَعِيرٍ، جَشَّتْهُ وَجَعَلَتْ مِنْهُ خَطِيفَةً، وَعَصَرَتْ عُكَّةً عِنْدَهَا، ثُمَّ بَعَثَتْنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَدَعَوْتُهُ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ مَعِي ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ فَقُلْتُ إِنَّهُ يَقُولُ، وَمَنْ مَعِي، فَخَرَجَ إِلَيْهِ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ صَنَعَتْهُ أُمُّ سُلَيْمٍ، فَدَخَلَ فَجِيءَ بِهِ وَقَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ‏"‏‏.‏ فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ‏"‏‏.‏ فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ‏"‏‏.‏ حَتَّى عَدَّ أَرْبَعِينَ، ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ هَلْ نَقَصَ مِنْهَا شَىْءٌ‏.‏

Çeviri

Enes (radıyallahu anh) şöyle anlatmıştır: Annem Ümmü Süleym bir müdd arpayı aldı, öğüttü ve ondan bir lapa hazırladı. Sonra yanındaki bir tulumdaki yağı sıkıp üzerine döktü. Beni Peygamber ﷺ'e gönderdi. Ona vardığımda ashabıyla birlikte oturuyordu; kendisini davet ettim. O,

"Benimle birlikte olanlar da mı?" diye sordu. Dönüp anneme, "Peygamber ﷺ, 'Benimle birlikte olanlar da mı?' diyor" dedim. Bunun üzerine Ebu Talha dışarı çıkıp, "Ey Allah'ın Resûlü! Bu sadece Ümmü Süleym'in hazırladığı az bir yemektir" dedi. Resûlullah ﷺ içeri girdi ve yemek getirildi. Buyurdu ki: "On kişi yanıma girsin." On kişi girdi ve doyuncaya kadar yediler. Sonra yine, "On kişi daha yanıma girsin" buyurdu. Onlar da girdi ve doyuncaya kadar yediler. Tekrar, "On kişi daha yanıma girsin" buyurdu. Böylece toplam kırk kişi sayıldı. Nihayet Peygamber ﷺ yedi ve kalktı. Ben ise yemeğin eksilip eksilmediğini görmek için bakıp durdum.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ümmü Süleym, Allah’ın bereketiyle birçok kişiyi doyuran az miktarda bir yemeği paylaştı.

Arka plan ve bağlam

Ümmü Süleym, sahabeleriyle oturan Peygamber ﷺ’i davet etmesi için Enes’i gönderdi. Peygamber ﷺ başka kimlerin gelebileceğini sorunca sahabeler yemek için gruplar hâlinde davet edildi.

Kavramlar ve açıklamalar
müdd

Geleneksel bir tahıl ölçüsü; kesin miktarı bölgeye göre değişirdi.

arpa lapası

Öğütülmüş arpadan yapılan bir yemek.

bereket

Allah’ın verdiği; bir şeydeki hayrın artmasını veya verimli olmasını sağlayan nimet.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler bu olayı Peygamber ﷺ’in mucizelerinden ve yiyecekteki bereketten bir işaret olarak anar. Bu olay, misafirperverliğin bol erzağa bağlı olmadığını da gösterir: Ümmü Süleym elinde olanı sundu. Âlimler ayrıca ev sahibinin misafirlerini düzenli biçimde ağırlayabileceği ve Peygamber ﷺ’in sahabelerini yemeğe dâhil ettiği sonucunu çıkarırlar.

Günümüz için dersler
  1. Yemeğin sade olsa bile misafirlerinle elindekini paylaş.
  2. Bir davete giderken başkalarının da seninle gelip gelemeyeceğini sor ve ev sahibini gözet.
  3. Bereketin Allah’tan bir nimet olduğunu bil ve yiyecek için şükret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.