Sahih al-Bukhari, 5463. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari'e aktardıمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
Muallâ b. Esed bize rivayet etti, Vuheyb bize rivayet etti; Eyyûb'dan, Ebû Kilâbe'den, Enes b. Mâlik'ten -Allah ondan razı olsun- nakledildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Akşam yemeği hazırlandığında ve namaz için kamet getirildiğinde, önce akşam yemeğine başlayınız."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Akşam yemeği hazırsa ve namaz için kamet getirilmişse yemeğe başlayın.
Farz namazın hemen başlayacağını bildiren çağrı.
Bu rivayette ikamet getirildiğinde hazır olan yemek.
Klasik âlimler bunu, yemeği arzulayan ve aksi hâlde namaz sırasında yemekle meşgul olacak kişi için bir rehber olarak anlar: kişi önce yemeğini yer, ardından daha dikkatli bir şekilde namaz kılar. Bu, namazın belirlenmiş vaktinin dışına çıkmasına yol açmamalıdır. Fıkıh mezhepleri uygulamayı namaz vakti, açlık ve dikkat dağınıklığı çerçevesinde ele alır; rivayet, ortada gerçek bir dikkat dağınıklığı yokken namazı ertelemek için genel bir izin değildir.
- Açsanız ve yemek sofraya konmuşsa, ardından namazı dikkatle kılabilmek için önce yemeğinizi yiyin.
- Yemeğinizi, namazı belirlenmiş vakti içinde kılabileceğiniz şekilde planlayın.
- Namaz sırasında dikkat dağıtıcıları bir kenara bırakın ve namazınıza tam dikkatinizi verin.
Bu rivayet de yemek hazır olduğunda yeme ve namaz arasındaki sırayı ele alır.
Sahih al-Bukhari · #5464 (Sahih)Bu rivayet, namaz kıraati sürerken İbn Ömer’in yemek yediğini aktararak uygulamayı açıklar.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Enes ibn Malik aynı yönlendirmeyi aktarır: yemek hazırsa ve namaz çağrısı duyulmuşsa yemeğe başlayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.