Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5466. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسًا، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ، فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ، حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى وَمَشَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ الثَّانِيَةَ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَامُوا، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

Çeviri

Bana Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Yakub b. İbrahim anlattı, dedi ki: Babam bana Salih'ten, o da İbn Şihab'dan naklettiğine göre Enes şöyle demiştir: Ben insanların hicap konusunda en çok bilgi sahibi olanıyım. Übey b. Ka'b bu konuda bana sorardı. Resûlullah ﷺ Medine'de evlendiği Zeyneb binti Cahş'ın güveyisi oldu. Güneş yükseldikten sonra insanları yemeğe davet etti. Resûlullah ﷺ oturdu ve diğer misafirler kalktıktan sonra bile yanında bazı erkekler oturmaya devam etti. Nihayet Resûlullah ﷺ kalkıp yürüdü, ben de onunla birlikte yürüdüm; Aişe'nin odasının kapısına kadar geldik. Sonra onların çıktığını zannederek benimle birlikte geri döndü, ancak bir de baktık ki onlar hala yerlerinde oturuyorlardı. Bunun üzerine tekrar döndü, ben de ikinci kez onunla birlikte döndüm; Aişe'nin odasının kapısına kadar gidip tekrar geri döndük ve bu sefer onların kalkmış olduğunu gördük. Bunun üzerine aramıza bir perde çekti ve hicap ayeti indirildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yemekten sonra mahremiyete saygı gösterdi ve hicap ayeti indirildi.

Arka plan ve bağlam

Hadis, Peygamber ﷺ ile Zeyneb bint Cahş’ın Medine’deki düğün yemeğini anlatır. Bazı konuklar yemekten sonra oturmaya devam etmiş, bunun üzerine Peygamber ﷺ bir perde çektirmiş ve hicap ayeti indirilmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
hicap

Burada: Peygamber’in ﷺ ev hayatındaki örtünme ve mahremiyete ilişkin ilahî yönlendirme.

perde

Peygamber’in ﷺ yaşam alanını ziyaretçilerden ayıran bir örtü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ziyaretçilerin ev sahibinin mahremiyetini gözetmesi ve yemekten sonra gereksiz yere oturmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, hicap ayetinin inişini Peygamber’in ﷺ evindeki bölümlerin ayrılmasıyla ilişkilendirir. Ayrıca Enes b. Malik’in bu yönlendirmenin sebebi ve uygulanışı hakkında bizzat gözleme dayalı bilgi sahibi olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Yemekten sonra ziyaret sona erdiğinde ve ev sahibinin alana ihtiyacı olduğunda ayrılın.
  2. İzin isteyin ve başkalarının evlerindeki ayrılmış, mahrem alanlara saygı gösterin.
  3. Konukların yemeğin ve ziyaretin ne zaman sona erdiğini bileceği şekilde buluşmaları düzenleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.