Akika Kurbanı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5470. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Akika Kurbanı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Anas ibn Malik'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Matar ibn al‑Fadlal‑Bukhari'e aktardıمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ‏.‏ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ‏"‏‏.‏ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ، وَحَنَّكَهُ بِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ‏.‏

Çeviri

Enes b. Mâlik (Allah ondan razı olsun) şöyle anlattı: Ebû Talha'nın hasta bir oğlu vardı. Ebû Talha dışarıdayken çocuk vefat etti. Ebû Talha eve dönünce:

"Oğlum nasıl?" diye sordu. Ümmü Süleym: "Her zamankinden daha sakin," dedi. Sonra ona akşam yemeğini getirdi; Ebû Talha yemeğini yedi ve eşiyle birlikte oldu. İşini bitirince Ümmü Süleym: "Çocuğu defnet," dedi. Sabah olunca Ebû Talha Resûlullah ﷺ'in yanına geldi ve olanları haber verdi. Resûlullah ﷺ: "Bu gece eşinle birlikte oldun mu?" diye sordu. Ebû Talha: "Evet," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Allah'ım! Onları mübarek eyle," diye dua etti. Ümmü Süleym bir erkek çocuk doğurdu. Ebû Talha bana: "Sen onu Peygamber ﷺ'e götürünceye kadar koru," dedi. Çocuğu Peygamber ﷺ'e götürdü; Ümmü Süleym de onunla birlikte birkaç hurma gönderdi. Peygamber ﷺ çocuğu kucağına aldı ve: "Yanında bir şey var mı?" diye sordu. Oradakiler: "Evet, birkaç hurma," dediler. Peygamber ﷺ hurmaları aldı, çiğnedi, ağzından çıkarıp çocuğun ağzına koydu ve ona tahnik yaptı. Sonra da adını Abdullah koydu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, yeni doğan Abdullah’a tahnik yaptı ve onun için bereket duasında bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
Tahnik

Hurma yumuşatılıp küçük bir miktarının yeni doğan bebeğin ağzına sürülmesidir.

Akika

Çocuğun doğumu vesilesiyle kesilen kurbandır; rivayetin yer aldığı bölüm bu konuyu ele alır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten hurmayla tahnik yapmanın ve yeni doğan için bereket dilemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarmıştır. Âlimlerin açıklamaları, Ümmü Süleym’in örnek tutumunu da vurgular: Üzücü haberi gerçeği gizlemeden, özenli ve sakin bir şekilde iletmiştir. Ailede yaşananlar, evlat kaybı yaşayan anne babaların acılarını bastırmaları gerektiğine dair bir hüküm değildir.

Günümüz için dersler
  1. Yeni doğan için Allah’tan bereket dileyin; çocuğu özen ve şükranla karşılayın.
  2. Çocuğunu kaybeden anne babalara yas tutmaları için alan tanıyın; bu hikâye duygularını gizlemelerini istemez.
  3. Doğumla ilgili dinî uygulamaları sakin biçimde konuşun ve güvenilir bilgiye başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.