Akika Kurbanı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5469. hadis

Asma' bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Akika Kurbanı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Asma' bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ قُبَاءً فَوَلَدْتُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ، ثُمَّ دَعَا لَهُ فَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ، فَفَرِحُوا بِهِ فَرَحًا شَدِيدًا، لأَنَّهُمْ قِيلَ لَهُمْ إِنَّ الْيَهُودَ قَدْ سَحَرَتْكُمْ فَلاَ يُولَدُ لَكُمْ‏.‏

Çeviri

İshâk b. Nasr bize rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti, Hişâm b. Urve babasından, o da Esmâ bint Ebî Bekr'den -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle nakletti: Esmâ, Mekke'de Abdullah b. Zübeyr'e hamile kalmıştı. Dedi ki:

"Doğum vaktim yaklaşmışken yola çıktım ve Medine'ye gelerek Kuba'da konakladım; çocuğumu Kuba'da doğurdum. Sonra onu Resûlullah ﷺ'a getirdim ve kucağına koydum. Resûlullah ﷺ bir hurma istedi, onu çiğnedi ve ağzındaki tükürüğü bebeğin ağzına sürdü. Böylece bebeğin midesine giren ilk şey Resûlullah ﷺ'ın mübarek tükürüğü oldu. Sonra hurma ile ona tahnik yaptı, onun için dua etti ve kendisine bereket diledi. O, İslam döneminde doğan ilk çocuktu. Müslümanlar onun doğumuna çok sevindiler, çünkü Yahudilerin onlara büyü yaptığı ve bu yüzden çocuklarının olmayacağı söylenmişti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, yeni doğan ʿAbdallāh’a tahnîk yaptı ve onun için bereket duasında bulundu.

Arka plan ve bağlam

Asmāʾ bint Abī Bakr, hamileliğinin son döneminde Mekke’den Medine’ye hicret etti ve Qubāʾ’da ʿAbdallāh ibn al-Zubayr’ı dünyaya getirdi. Müslümanlar büyük sevinç yaşadı; çünkü kendilerine artık çocuk sahibi olamayacakları söylenmişti.

Kavramlar ve açıklamalar
Tahnîk

Çiğnenmiş hurmadan az miktarda alıp yeni doğan bebeğin damağına nazikçe sürmek.

Qubāʾ

Asmāʾ’ın doğum yaptığı, Medine yakınlarındaki yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hurmayla tahnîk yapmanın ve bereket duasında bulunmanın doğum sırasında müstehap uygulamalar olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Peygamber ﷺ’in uygulamasını anlatır; tahnîki farz kılmaz. Âlimler ayrıca çocuğun güvenliği için yumuşak hurmanın az miktarda kullanılmasını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir çocuk doğduğunda Allah’tan ona bereket ve güzel bir hayat vermesini dileyin.
  2. Tahnîk uygulayanlar az miktarda yumuşak hurma kullanmalı ve dikkatli davranmalıdır.
  3. Doğumu şükürle kutlayın; anneyle çocuğun bakımı ve güvenliğine özen gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.