Avlanma ve Kesim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5478. hadis

Abu Thalaba al-Khushani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Avlanma ve Kesim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Thalaba al-Khushani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، أَفَنَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَبِأَرْضِ صَيْدٍ، أَصِيدُ بِقَوْسِي وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ، وَبِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، فَمَا يَصْلُحُ لِي قَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَهَا فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا فِيهَا، وَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ غَيْرَ مُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yezîd bize rivayet etti, Hayve bize rivayet etti ve dedi ki: Rabîa b. Yezîd ed-Dımaşkî bana haber verdi, Ebû İdrîs'ten, o da Ebû Sa'lebe el-Huşenî'den nakletti. Ebû Sa'lebe şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü! Biz Ehl-i Kitap kavminin yaşadığı bir topraklardayız. Onların kaplarında yemek yiyebilir miyiz? Ayrıca burası av bakımından zengin bir yer; ben yayımla, eğitilmemiş köpeğimle ve eğitimli köpeğimle avlanıyorum. Benim için helal olan nedir?" diye sordum. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Ehl-i Kitap hakkında söylediklerine gelince, eğer onların kaplarından başka kap bulabilirseniz onlarda yemeyin. Ancak başka kap bulamazsanız, onları yıkayıp öylece içinlerinde yiyin. Yayınla avladığın ve üzerine Allah'ın adını andığın şeyi ye. Eğitimli köpeğinle avladığın ve üzerine Allah'ın adını andığın şeyi ye. Eğitilmemiş köpeğinle yakaladığın şeye gelince, eğer ona yetişip kesimini (zekâtını) yaparsan onu da ye."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Av hayvanları belirli şartlarla helaldir; yabancı kaplar önce yıkanmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ehl-i Kitap

Daha önce vahiy almış Yahudiler ve Hristiyanlar.

eğitilmiş köpek

Avcı için av yakalamak üzere eğitilmiş köpek.

şer‘î kesim

Hayvanı kendiliğinden ölmeden önce İslam kurallarına göre kesmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, başka kapların bulunmadığı durumlarda Ehl-i Kitap'a ait kapların yıkandıktan sonra kullanılabileceği sonucuna varmışlardır. Başka kapları tercih etme talimatı ihtiyat amaçlıdır; onların kaplarının özünde necis olduğuna dair bir hüküm değildir. Allah'ın adı anıldığında ve avlanmanın diğer şartları yerine getirildiğinde, yayla veya eğitilmiş av köpeğiyle yakalanan av helaldir. Eğitilmemiş bir köpek, yakalanan avı tek başına helal kılmaz: Avcı hayvana yetişmeli ve hayvan ölmeden önce onu şer‘î usulle kesmelidir. Fıkıh mezhepleri, köpeğin davranışı ve avdan yiyip yememesi gibi ek şartları ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Temizliğinden emin olmadığınız kapları yemek için kullanmadan önce yıkayın.
  2. Yayla atış yaparken veya eğitilmiş av köpeği kullanırken Allah'ın adını anın.
  3. Eğitilmemiş bir köpeğin öldürdüğü avı yemeyin; hayvan ölmeden önce onu kendiniz kesin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.