Sahih al-Bukhari, 5479. hadis
Abdullah ibn Mughaffal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Mughaffal tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ـ وَاللَّفْظُ لِيَزِيدَ ـ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ ـ أَوْ كَانَ يَكْرَهُ الْخَذْفَ ـ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يُصَادُ بِهِ صَيْدٌ وَلاَ يُنْكَى بِهِ عَدُوٌّ، وَلَكِنَّهَا قَدْ تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ ". ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْخَذْفِ. أَوْ كَرِهَ الْخَذْفَ، وَأَنْتَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ كَذَا وَكَذَا.
Yûsuf b. Râşid bize anlattı; Vekî‘ ve Yezîd b. Hârûn bize anlattılar — lâfız Yezîd’e aittir — Kehmes b. el-Hasen’den, o da Abdullah b. Büreyde’den, o da Abdullah b. Muğaffel’den rivayet etti: Abdullah b. Muğaffel bir adamın iki parmağıyla taş attığını gördü ve ona şöyle dedi:
“Taş atma! Zira Resûlullah ﷺ taş atmayı yasakladı” — veya taş atmaktan hoşlanmazdı — ve buyurdu ki: “Bu yöntemle av avlanmaz, düşmana da zarar verilemez; ancak diş kırabilir veya göz çıkarabilir.” Daha sonra onu tekrar taş atarken görünce ona şöyle dedi: “Sana Resûlullah ﷺ’ın taş atmayı yasakladığını” — veya bundan hoşlanmadığını — “söylediğim hâlde sen hâlâ taş atıyorsun! Artık seninle falan kadar süre konuşmayacağım.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Küçük taşları fırlatmak avlanmada işe yaramaz ve ciddi yaralanmalara yol açabilir.
Küçük taşları parmaklarla fırlatmak veya savurmak.
Göze ciddi zarar vermek ya da körlüğe yol açmak.
Âlimler bu rivayetten küçük taşları fırlatmanın hoş karşılanmadığı sonucunu çıkarırlar: Bu yöntem avlanmada veya düşmana karşı etkili değildir, ancak yaralanmaya yol açabilir. Rivayet ayrıca, peygamberî yönlendirmeyi göz ardı eden bir kişinin uygun biçimde uyarılabileceğini vurgular. Tekrarlanan bir uyarının ardından Abdullah ibn Mugaffal, bir ihtar olarak onunla konuşmayı geçici süreyle kesti; bu, başkalarıyla uzun süre ilişkiyi kesmeye yönelik genel bir çağrı değildir.
- Oyun amacıyla bile olsa, başkalarını yaralayabilecek şekilde nesneler kullanmayın.
- Birini uyarırken sebebi açıkça belirtin: bu davranış işe yaramaz ve zarar verebilir.
- Biri nazik bir uyarıya rağmen davranışını sürdürürse, bunu uygun ve sınırlı bir biçimde kınayın.
Adi ibn Hatim’den gelen bu sahih rivayet, avlanma kurallarını ele alır ve sorumlu avlanma konusunu tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #5478 (Sahih)Bu rivayet avlanmayı ele alır ve uygun olmayan, zarar verici bir avlanma yöntemine karşı uyarıyı bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.