Avlanma ve Kesim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5483. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Avlanma ve Kesim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَصِيدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ، فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ، وَإِنْ قَتَلْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِنْ خَالَطَهَا كِلاَبٌ مِنْ غَيْرِهَا فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Muhammed b. Fudayl bize rivayet etti, Beyân'dan, o da Şa'bî'den, o da Adî b. Hâtim'den nakletti. Adî b. Hâtim şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'a sordum ve dedim ki:

"Biz bu köpeklerle avlanan bir topluluğuz." Buyurdu ki: "Eğer eğitilmiş köpeklerini salar ve Allah'ın adını anarsan, senin için yakaladıkları şeyden ye, isterse öldürmüş olsunlar; ancak köpek ondan yerse yeme. Çünkü korkarım ki onu sadece kendisi için tutmuş olabilir. Eğer senin köpeğine başka köpekler karışırsa, o zaman yeme."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Eğitilmiş av köpeklerinin yakaladığı av, Allah’ın adı anıldığında helaldir.

Kavramlar ve açıklamalar
eğitilmiş köpekler

Emir üzerine avı yakalayıp sahibi için tutmak üzere eğitilmiş köpekler.

Allah’ın adını anmak

Av köpeğini salarken Allah’ın adını anmak.

başka köpekler

Avcı tarafından salınmamış köpekler; onların ava katılması, avın kimin için yakalandığını belirsiz hâle getirir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir Müslümanın eğitilmiş köpeğini salıp Allah’ın adını anması hâlinde avın yenebileceği sonucunu çıkarırlar. Köpek avı öldürse bile, ondan yemediği ve ava başka bir köpek katılmadığı sürece bu hüküm geçerlidir. Köpeğin avdan yemesi, avın yalnızca avcı için yakalanmadığına işaret eder; başka köpeklerin katılması hâlinde de avın o avcının köpeğine ait olduğu açıkça belirlenemez. Fıkıh mezhepleri bu şartların ayrıntılarını ele alır; ancak eğitilmiş köpeklerle avlanma hükümlerine delil olarak bu rivayeti kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Eğitilmiş bir av köpeğini salarken Allah’ın adını an.
  2. Köpek avdan yemişse veya ava başka köpekler katılmışsa avı yeme.
  3. Şüphe hâlinde avı hazırlamadan önce helal av şartlarının karşılandığını doğrula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.