Avlanma ve Kesim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5484. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Avlanma ve Kesim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ فَأَمْسَكَ وَقَتَلَ، فَكُلْ، وَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِذَا خَالَطَ كِلاَبًا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهَا فَأَمْسَكْنَ وَقَتَلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ، وَإِنْ رَمَيْتَ الصَّيْدَ فَوَجَدْتَهُ بَعْدَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، لَيْسَ بِهِ إِلاَّ أَثَرُ سَهْمِكَ، فَكُلْ، وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Sabit bin Yezid anlattı, bize Asım anlattı, Şa'bi'den, Adi bin Hatim'den — Allah ondan razı olsun — Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Köpeğini salıp Allah'ın adını anarsan ve köpek avı yakalayıp öldürürse, ondan ye. Eğer köpek ondan yerse, sen yeme; çünkü o, avı kendisi için tutmuştur. Eğer köpeğine, üzerine Allah'ın adı anılmayan başka köpekler karışırsa ve bunlar avı yakalayıp öldürürlerse, ondan yeme; çünkü hangisinin öldürdüğünü bilemezsin. Eğer ava ok atar ve bir veya iki gün sonra onu bulursan ve üzerinde sadece senin okunun eseri varsa, ondan ye. Fakat eğer suya düşmüşse, ondan yeme."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Av köpeği usulüne uygun salındığında ve ölüm sebebi kesin olduğunda av eti helaldir.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ın adını anmak

Av köpeğini salarken Allah’ı anmak; bu genellikle “Bismillah” demekle olur.

Köpeğin avdan yemesi

Köpek avdan yer; hadis bunu av etinin yenmemesi için bir gerekçe olarak belirtir.

Okundan başka bir iz bulunmaması

Av hayvanını başka bir şeyin yaraladığını veya öldürdüğünü gösteren bir işaret yoktur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, avcının eğitimli köpeği salarken Allah’ın adını anması ve köpeğin avı yakalayıp ondan yememesi hâlinde av etinin yenebileceği sonucunu çıkarırlar. Köpek avdan yerse veya Allah’ın adı anılmadan salınmış başka köpekler ava katılırsa, avın nasıl yakalandığı konusunda şüphe doğar ve metne göre bu av yenemez. Okla vurulup daha sonra bulunan hayvan da yalnızca avcının kendi ok yarası görünüyorsa yenebilir; hayvan suda bulunursa ölüm sebebi belirsiz olduğundan hadis onun yenmesini uygun görmez. Fıkıh mezhepleri av hayvanları, Allah’ın adını anma ve ölüm sebebine ilişkin şüphe konusunda ek şartları ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Av köpeğini salarken Allah’ın adını anın ve köpeğin avı yemediğinden emin olun.
  2. Başka köpekler avı kovalamışsa ve onu hangi köpeğin öldürdüğü belli değilse avı yemeyin.
  3. Sonradan bulunan avda, ölümün görünen tek sebebinin kendi okunuz olup olmadığını dikkatle değerlendirin; hayvan suya düşmüşse yemeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.