Avlanma ve Kesim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5486. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Avlanma ve Kesim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ، فَأَخَذَ فَقَتَلَ فَأَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي أَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ، لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ، فَكُلْ، وَإِذَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ، فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı; Abdullah b. Ebî's-Sefer'den, o da Şa'bî'den, o da Adiyy b. Hâtim'den nakletti. Adiyy dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Ben köpeğimi salıyorum ve Allah'ın adını anıyorum" dedim. Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Köpeğini salıp Allah'ın adını andığında, eğer köpek avı yakalar, öldürür ve ondan yerse sen yeme; çünkü o onu kendisi için tutmuştur." Dedim ki: "Köpeğimi saldığımda yanında başka bir köpek buluyorum, hangisinin avı yakaladığını bilemiyorum." Buyurdu ki: "Yeme; çünkü sen sadece kendi köpeğin için Allah'ın adını andın, diğeri için anmadın." Ona mi'râd ile yapılan avcılığı da sordum. Buyurdu ki: "Eğer keskin tarafıyla vurursan ye; fakat geniş tarafıyla vurup da av ölürse, bu dövülerek ölmüş hayvan gibidir, yeme."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Av hayvanı ancak avlanma usulüne uygun şekilde yapıldığında helaldir.

Kavramlar ve açıklamalar
mi'rad

Keskin bir ucu veya kenarı bulunan av çubuğu ya da benzeri bir alet.

darbe sonucu ölen av

Kesici bir yarayla değil, geniş tarafıyla vurulan sert bir darbe sonucu ölen hayvan.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, avcının eğitimli köpeğini salarken Allah’ın adını anması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Köpek avdan yemişse o hayvanı yeme; bu, köpeğin hayvanı kendisi için yakaladığını gösterir. Yanında ikinci bir köpek varsa ve hayvanı hangi köpeğin yakaladığı kesin değilse aynı ihtiyat geçerlidir. Mi'rad ile avlanan hayvan, keskin tarafı onu öldürmüşse helaldir; geniş tarafıyla ölmüşse darbe sonucu öldürülmüş sayılır. Fıkıh mezhepleri bu hükümlerin ayrıntılarını ele alır; ancak öldürücü kesici yara ile hayvanı öldüren darbe arasındaki ayrımı kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Av köpeğini salarken Allah’ın adını an.
  2. Köpeğin avdan yemiş olması veya hayvanı hangi köpeğin yakaladığının belirsiz kalması hâlinde onu yeme.
  3. Hayvanın ölüm sebebini kontrol et: kesici bir yara, geniş tarafla vurulan öldürücü darbeden farklıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.