Avlanma ve Kesim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5487. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Avlanma ve Kesim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنِي ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَتَصَيَّدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ، فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ، إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ، فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِنْ خَالَطَهَا كَلْبٌ مِنْ غَيْرِهَا، فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed anlattı, bana İbn-i Fudayl haber verdi, Beyan'dan, o da Amir'den, o da Adi b. Hatim'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti: Resûlullah ﷺ'a sordum ve dedim ki:

"Biz bu köpeklerle avlanan bir topluluğuz." Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Eğer eğitilmiş köpeklerini salar ve Allah'ın adını anarsan, senin için yakaladıklarından ye. Ancak köpek avdan yerse, sakın yeme; çünkü korkarım ki onu sadece kendisi için yakalamış olsun. Eğer senin köpeklerine başka bir köpek karışırsa, yine yeme."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Eğitilmiş köpeklerin yakaladığı av, açıkça belirtilen şartlarla yenebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
eğitilmiş köpekler

Avcıları için av yakalamak üzere eğitilmiş köpekler.

Allah’ın adını anmak

Av köpeğini salarken Allah’ı anmak.

başka bir köpek

Avcı tarafından salınmamış ve ava katkısı belirsiz olan köpek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, avcının eğitilmiş köpeğini salarken Allah’ın adını anması hâlinde, köpeğin yakaladığı avın yenebileceği sonucunu çıkarırlar. Köpek avdan yerse, bu onun avı kendisi için yakaladığına işaret sayılır; salınmamış başka bir köpek ava katılırsa, avın avcının kendi köpeği tarafından yakalandığı kesin olarak söylenemez. Fıkıh mezhepleri ek şartları ve ayrıntıları ele alırken Allah’ın adını anmanın, köpeğin eğitilmiş olmasının ve avın nasıl yakalandığının önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Eğitilmiş av köpeğini ava salarken Allah’ın adını an.
  2. Köpek avdan yemişse veya ava başka bir köpek katılmışsa avı yeme.
  3. Av etini yemeden önce hayvanın nasıl yakalandığını dikkatle kontrol et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.