Avlanma ve Kesim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5488. hadis

Abu Tha'laba Al-Khushani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Avlanma ve Kesim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Tha'laba Al-Khushani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَيْوَةَ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي، وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، وَالَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا، فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، تَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ، فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ، فَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ، فَكُلْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Sa'lebe el-Huşenî (Allah ondan razı olsun) şöyle anlatmıştır: Resûlullah ﷺ’a gelerek dedim ki:

"Ey Allah’ın Resûlü! Biz Ehl-i Kitap’ın diyarında yaşıyoruz ve onların kaplarında yemek yiyoruz. Ayrıca av bölgesindeyiz; yayımla, eğitilmiş köpeğimle ve eğitilmemiş köpeğimle avlanıyorum. Bunlardan hangilerinin bize helal olduğunu bana bildir." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Ehl-i Kitap’ın diyarında bulunduğunu ve onların kaplarında yemek yediğini söylemene gelince; eğer onların kaplarından başka kap bulabilirseniz onlarda yemeyin, ancak başka bir şey bulamazsanız onları yıkayıp öyle yiyin. Av bölgesinde olduğunu söylemene gelince; yayınla vurduğun av için Allah’ın adını an ve ye. Eğitilmiş köpeğinle yakaladığın av için Allah’ın adını an ve ye. Eğitilmemiş köpeğinle yakaladığın ava ise, eğer yetişip usulüne göre kesme imkânı bulursan ye."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Av hayvanları ve kaplar, açık şartlar çerçevesinde helaldir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ehl-i Kitap

Daha önce vahiy almış olan Yahudiler ve Hristiyanlar.

Eğitilmiş köpek

Avlanmak üzere eğitilmiş ve sahibi için av yakalayan köpek.

Şer‘î kesim

Bir hayvanı ölmeden önce öngörülen İslamî kurallara göre kesmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, başka kap bulunmadığında Ehl-i Kitap’a ait kapların yıkandıktan sonra kullanılabileceği sonucunu çıkarırlar; başka kapları tercih etme tavsiyesi genel bir yasak değildir. Allah’ın adı anıldığında ve diğer av şartları yerine getirildiğinde, yayla veya eğitilmiş bir köpekle yakalanan av helaldir. Eğitilmemiş bir köpek, yalnızca avı yakalamasıyla onu helal kılmaz: hayvanın hâlâ canlı bulunması ve şer‘î usulle kesilmesi gerekir. Fıkıh mezhepleri bu şartların ayrıntılarını ve istisnalarını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Temizliğinden emin olmadığınız kapları kullanmadan önce yıkayın.
  2. Av hayvanına ok atarken ve eğitilmiş av köpeğini salarken Allah’ın adını anın.
  3. Eğitilmemiş bir köpeğin yakaladığı av hayvanını ölmeden önce şer‘î usulle kesin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.