Sahih al-Bukhari, 5490. hadis
Abu Qatada rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Qatada tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ، وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا، فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، ثُمَّ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطًا، فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ، فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ".
İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana Ebu'n-Nadr'dan -Ömer bin Ubeydullah'ın azadlısı- o da Nafi'den -Ebu Katade'nin azadlısı- o da Ebu Katade'den rivayet etti. Ebu Katade, Resûlullah ﷺ ile birlikteydi. Mekke yolunun bir kısmına geldiklerinde, kendisi ihramlı olmadığı halde, ihramlı olan bazı arkadaşlarıyla birlikte geride kaldı. Bir yaban eşeği görünce atına bindi ve arkadaşlarından kendisine kamçıyı uzatmalarını istedi, ancak onlar kabul etmediler. Sonra mızrağını istedi, onu da vermediler. Bunun üzerine mızrağı kendisi aldı, yaban eşeğine saldırdı ve onu öldürdü. Resûlullah ﷺ'in ashabından bazıları bu ettten yedi, bazıları ise yemekten kaçındı. Resûlullah ﷺ'e yetişince O'na bu durumu sordular. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Bu, Allah'ın size ikram ettiği bir yiyecektir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İhramda olmayan bir hacı, yol arkadaşları için av avlayabilir.
Hac veya umre yapan kişinin belirli ibadetleri ve yasakları gözettiği kutsal hâl.
Bu rivayette Ebû Katâde’nin avladığı yabani hayvan.
Âlimler bu rivayetten, ihramda olmayan kişinin av avlayabileceği ve ihramda olanların hayvanı kendileri avlamadıkları ya da avlanmasına yardım etmedikleri takdirde ondan yiyebilecekleri sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri kesin şartları ele alır; rivayet, Ebû Katâde’nin ihramda olmadığını ve yol arkadaşlarının ona yardım etmeyi reddettiğini açıkça gösterir. Peygamber’in ﷺ sözü, onların bu etten yiyebileceklerini doğrular.
- İhramdayken av eti yeme konusunda tereddüt edersen, yemeden önce dikkatlice sorup öğren.
- İhramın sınırlarına riayet et ve ihramlı bir hacıya avlanmasında yardım etme.
- İzin verilen rızıkları Allah’ın bir nimeti olarak gör ve bu konuda Peygamber’in ﷺ açıklamasına uy.
Bu anlatımın bir başka versiyonu da Ebû Katâde’nin hayvanı avladığını ve Peygamber’in ﷺ sahabelere bu konuda cevap verdiğini aktarır.
Sahih al-Bukhari · #5492 (Sahih)Bu rivayet Ebû Katâde’nin yaşadığı aynı olayı aktarır ve yolculuk sırasında av etinden yeme açıklamasını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.