Avlanma ve Kesim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5497. hadis

Salamah ibn al-Akwa' rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Avlanma ve Kesim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Salamah ibn al-Akwa' tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا أَمْسَوْا يَوْمَ فَتَحُوا خَيْبَرَ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى مَا أَوْقَدْتُمْ هَذِهِ النِّيرَانَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَاكْسِرُوا قُدُورَهَا ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Mekkî b. İbrâhim bize rivayet etti; dedi ki: Yezîd b. Ebî Ubeyd bana Seleme b. Ekva‘dan nakletti, o da şöyle dedi: Hayber’in fethedildiği gün akşam olunca ateşler yaktılar. Nebî ﷺ buyurdu ki:

“Bu ateşleri ne için yaktınız?” Dediler ki: “Ehli eşek etini pişirmek için.” Buyurdu ki: “İçindekileri dökün ve kazanlarını kırın.” Bunun üzerine topluluktan bir adam kalkıp: “İçindekileri dökelim ve kazanları yıkayalım mı?” diye sordu. Nebî ﷺ buyurdu ki: “Ya da öyle yapın.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evcil eşeklerin eti yemek için haramdır; kirlenmiş pişirme kapları yıkanabilir.

Arka plan ve bağlam

Ravinin metinde belirttiğine göre olay, Hayber’in fethedildiği günün akşamında gerçekleşti.

Kavramlar ve açıklamalar
evcil eşekler

Yabani eşekler değil, evcil hayvan veya yük hayvanı olarak beslenen eşekler.

İçindekileri dökün

Tencerelerdeki yiyecekleri atın.

Ya da bunu

Peygamber ﷺ tencereleri kırmak yerine yıkama önerisini kabul etti.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten evcil eşek etinin yenmesinin haram olduğu sonucunu çıkarır. İlk talimat, tencerelerin içindekileri dökmek ve tencereleri kırmaktı; bir sahabi tencerelerin yıkanmasını önerince Peygamber ﷺ bunu uygun buldu. Bu nedenle âlimler rivayeti, pişirme kaplarının imha edilmesinin gerekmediğine, aksine iyice temizlenebileceğine delil olarak ele alır. Dört Sünni hukuk mezhebi evcil eşek etinin yenmesini haram sayar.

Günümüz için dersler
  1. Bir yiyeceğin hükmünden şüphe ettiğinde önce İslam kurallarına göre helal olup olmadığını kontrol et.
  2. Haram yiyecekleri at ve yeniden kullanmadan önce pişirme kaplarını iyice temizle.
  3. Açık Peygamberî yönlendirmeye uy ve açıklayıcı soruları dikkatle dinle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.