Avlanma ve Kesim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5496. hadis

Abu Thalaba Al-Khushani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Avlanma ve Kesim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Thalaba Al-Khushani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَنَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، وَبِأَرْضِ صَيْدٍ، أَصِيدُ بِقَوْسِي، وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ أَهْلِ كِتَابٍ فَلاَ تَأْكُلُوا فِي آنِيَتِهِمْ، إِلاَّ أَنْ لاَ تَجِدُوا بُدًّا، فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا بُدًّا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكُمْ بِأَرْضِ صَيْدٍ، فَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ، فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ، فَكُلْهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Sa'lebe el-Huşenî anlatıyor: Resûlullah ﷺ'a gelerek dedim ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Biz Ehl-i Kitap diyarında yaşıyoruz ve onların kaplarında yemek yiyoruz. Ayrıca av bölgesindeyiz; yayımla, eğitimli köpeğimle ve eğitimsiz köpeğimle avlanıyorum." Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Ehl-i Kitap diyarında bulunduğunu söylemen hususunda: Başka bir kap bulamadığınız sürece onların kaplarında yemek yemeyin. Eğer başka bir kap bulamazsanız, o kapları yıkayın ve öylece yiyin. Av bölgesinde olduğunu söylemen hususunda ise: Yayınla avladığını, Allah'ın adını anarak ye. Eğitimli köpeğinle avladığını, Allah'ın adını anarak ye. Eğitimsiz köpeğinle avladığın şeye gelince, eğer onu canlı olarak yakalarsan kesip ye."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Doğru besmele ve avlanma yöntemiyle avlanan hayvanın yenmesi caizdir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ehl-i kitap

Önceki vahyedilmiş bir kitabı izleyen Yahudiler ve Hristiyanlar.

eğitilmiş köpek

Komutla avlanması ve avı sahibi için yakalaması üzere eğitilmiş köpek.

kesmek

Canlı bulunan hayvanı İslami hükümlere uygun biçimde boğazlamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Allah’ın adı anıldığında okla avlanmanın caiz olduğu sonucunu çıkarır. Avcı köpeği salarken Allah’ın adını anarsa, eğitilmiş av köpeğinin avı yakalaması caizdir. Eğitilmemiş bir köpeğin yakaladığı av canlı bulunursa, yine de belirlenen hükümlere uygun biçimde kesilmelidir. Gayrimüslimlere ait kapların kullanılması konusunda fakihler, bunun kendi başına haram olmadığını açıklar: Kirlenmiş olabileceğine dair bir neden varsa yıkanır; hadis, başka kap bulunmadığında yıkanmasını özellikle vurgular. Fıkıh mezhepleri avlanma ve kesimin kesin şartlarını ayrıca ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Okla atış yaparken ve eğitilmiş av köpeğini salarken Allah’ın adını anın.
  2. Eğitilmemiş köpeğin yakaladığı avı ancak onu canlı bulur ve belirlenen hükümlere göre kendiniz keserseniz yiyin.
  3. Kirlenmiş olabileceğini düşünmek için bir neden varsa kapları yıkayın; mevcutsa temiz kap kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.