Avlanma ve Kesim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5499. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Avlanma ve Kesim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari'e aktardıمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ ـ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحٍ، وَذَاكَ قَبْلَ أَنْ يُنْزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةً فِيهَا لَحْمٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ‏.‏

Çeviri

Muallâ b. Esed bize rivayet etti, Abdülazîz —yani İbnü'l-Muhtâr— bize rivayet etti, Mûsâ b. Ukbe bize haber verdi, dedi ki: Sâlim bana haber verdi ki, Abdullah’ın Resûlullah ﷺ’dan şöyle rivayet ettiğini işitti: Resûlullah ﷺ, Belde’nin aşağı kısmında Zeyd b. Amr b. Nufeyl ile karşılaştı; bu, Resûlullah ﷺ’a vahiy indirilmeden önceydi. Resûlullah ﷺ ona içinde et bulunan bir sofra sundu, fakat Zeyd ondan yemeyi reddetti ve sonra şöyle dedi:

“Ben sizin putperestlik dikili taşlarınız (ensâb) üzerinde kestiğiniz hayvanlardan yemem; ancak üzerine Allah’ın adı anılarak kesilmiş olandan yerim.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zeyd bin Amr, putlar için dikilen taşlara sunulan kurbanların etini reddetti ve yalnızca Allah’ın adı anılarak kesilen hayvanların etini yedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kurban taşları (ensab)

İslam öncesi dönemde insanların putlara kurban sunduğu taşlar veya sunaklar.

Allah’ın adını anmak

Kurbanın O’na sunulduğunu kabul ederek kesim sırasında Allah’ın adını anmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, putlara adanan kurbanın etinin yenmeyeceği ve kesim sırasında Allah’ın adını anmanın önemli olduğu sonucunu çıkarırlar. Hadis ayrıca Zeyd bin Amr’ın Peygamber ﷺ’e vahiy gelmeden önce putperestliği reddettiğini anlatır; onun kişisel sözü, İslam’ın kesim hükümlerinin yerine geçmez. Fıkıh mezhepleri, geçerli kesimin şartlarını ve Allah’ın adını anmanın unutulduğu durumları ayrıca ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Etin kaynağını araştırın ve İslam kurallarına göre kesilmiş gıdaları tercih edin.
  2. İbadeti ve kurbanları yalnızca Allah’a yöneltin; her türlü putperestlikten kaçının.
  3. Gıda hükümlerini dikkatle gözetin; kesim yöntemi belirsizse ehil bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.