İman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 55. hadis

Abu Mas'ud al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari'e aktardıحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Haccâc b. Minhâl bize rivayet etti, dedi ki: Şu'be bize rivayet etti, dedi ki: Adî b. Sâbit bana haber verdi, dedi ki: Abdullah b. Yezîd'i duydum, Ebû Mes'ûd'dan, Nebî ﷺ'den şöyle buyurduğunu nakletti:

"Bir kimse, sevabını Allah'tan umarak ailesine harcama yaparsa, bu onun için sadaka olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın mükâfatını gözeterek ailesinin geçimini sağlayan kimse, bunun karşılığında sadaka sevabı kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
يحتسبها (yahtasibuhā)

Allah’tan sevap umarak harcar ve Allah’ın bunu kabul edeceğini ümit eder.

sadaka

Bir hayır ve iyilik eylemi; burada aile geçimini sağlamanın sevabını ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, aile için yapılan helal harcamaların samimi bir niyetle gerçekleştirildiğinde sevap kazandırdığı sonucunu çıkarırlar. Hadis, aileye yönelik sıradan ilgiyi kendiliğinden gönüllü bir bağışa dönüştürmez; Allah’ın rızasını gözetme niyeti bu ilgiye ibadet değeri kazandırır. Ailenin geçimini sağlama yükümlülüğü devam eder; samimi niyet ise ayrıca sevap getirir.

Günümüz için dersler
  1. Ailenin ihtiyaçlarını karşıla ve bunu yaparken bilinçli olarak Allah’ın rızasını gözet.
  2. Ailen için günlük bakım ve harcamaları sevap kazanma fırsatları olarak gör.
  3. Sorumlu biçimde harca ve ailenin haklarını ihmal etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.