Sahih al-Bukhari, 56. hadis
Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhari'e aktardıالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ "إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ
Hakem b. Nâfi‘ bize rivayet etti ve dedi ki: Şu‘ayb bize Zührî’den haber verdi; o da şöyle dedi: Âmir b. Sa‘d bana Sa‘d b. Ebû Vakkâs’tan nakletti; Sa‘d (r.a.) ona şunu bildirdi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
“Allah’ın rızasını gözeterek yaptığın her harcamanın karşılığını mutlaka alırsın; hatta eşinin ağzına koyduğun lokma bile buna dahildir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın rızasını gözeterek yapılan samimi harcama, eşine verdiğin bir lokma bile olsa ödüllendirilir.
Allah’ın rızasını kazanma niyetiyle davranmak.
Birine para, yiyecek veya başka imkânlar vermek.
Âlimler buradan, Allah’ın rızasını samimiyetle gözeterek yapıldığında aileye yönelik olağan harcamaların ibadet olabileceği sonucunu çıkarırlar. İfade, eşe gösterilen özeni de vurgular: küçük bir sevgi ve geçim sağlama davranışı bile ödüllendirilebilir. Bu, her harcamanın kendiliğinden aynı ödülü kazandırdığı anlamına gelmez; niyet önemli bir rol oynar.
- Aileni Allah’ın rızasını gözeterek geçindir.
- Küçük özen davranışlarını önemse: bir öğünü paylaşmak bile ödül getirebilir.
- Harcama yapmadan önce amacını düşün ve niyetini samimi kıl.
Bu hadis, amellerin niyetlere göre değerlendirildiğini öğretir ve Allah rızası için yapılan harcamalarda niyetin neden önemli olduğunu açıklar.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Bu rivayet sadaka ve iyi amellerin karşılığında ödülden söz eder; bu yönüyle aile içinde samimiyetle gösterilen özenin mükâfatıyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.