Avlanma ve Kesim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5508. hadis

Abdullah ibn Mughaffal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Avlanma ve Kesim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Abdullah ibn Mughaffal'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ‏

Çeviri

Ebû'l-Velîd bize rivayet etti, Şu'be bize Humeyd b. Hilâl'den, o da Abdullah b. Muğaffel'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. Dedi ki: Hayber kalesini kuşatmıştık. Birisi içinde yağ bulunan bir tulum attı. Ben onu almak için atıldım, fakat arkama dönünce bir de baktım ki Peygamber ﷺ orada! O'nun huzurunda utandım.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Abdullah ibn Mughaffal, Peygamber ﷺ’e duyduğu saygıdan dolayı yağ torbasını almadı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Arap Yarımadası’nda Müslümanların bir sefer sırasında kuşattığı bir vaha ve yerleşim yeri.

yağ torbası

Hayvansal yağla doldurulmuş deri bir torba.

utandım

Peygamber ﷺ’in kendisini gördüğünü fark edince çekingenlik ve saygı duydu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti sahabilerin Peygamber ﷺ’e duydukları saygı ve güzel edebe örnek olarak anar. Rivayet, Abdullah ibn Mughaffal’ın Peygamber ﷺ’i görünce torbayı almaktan vazgeçtiğini anlatır; tek başına yiyeceğin fıkhî hükmü hakkında genel bir ifade değildir. Fıkıh mezhepleri yiyecek ve ganimetleri mülkiyet, izin ve taksim kurallarına göre değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Başkasına ait yiyeceği veya malı öylece alma; önce izin iste.
  2. Bir şey cazip ya da kolayca alınabilir olsa bile davranışlarına saygı ve güzel edep yön versin.
  3. Ganimetin veya yiyeceğin hükmünden emin değilsen, kullanmadan önce güvenilir bilgi edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.