Sahih al-Bukhari, 5507. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Ubaydullahal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Usama ibn Hafs al‑Madaniأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Babası Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ " سَمُّوا عَلَيْهِ أَنْتُمْ وَكُلُوهُ ". قَالَتْ وَكَانُوا حَدِيثِي عَهْدٍ بِالْكُفْرِ. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ. وَتَابَعَهُ أَبُو خَالِدٍ وَالطُّفَاوِيُّ.
Muhammed b. Ubeydillah bize rivayet etti, Usame b. Hafs el-Medenî bize rivayet etti; Hişam b. Urve'den, o da babasından, o da Aişe'den –Allah ondan razı olsun– naklettiğine göre: Bir topluluk Peygamber'e ﷺ gelerek,
"Bize bazı kimseler et getiriyorlar, ancak kesim sırasında Allah'ın adı anılıp anılmadığını bilmiyoruz" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Siz Allah'ın adını anın ve yiyin." Aişe dedi ki: "O kimseler küfürden yeni çıkmışlardı." Bu rivayette Ali, ed-Deraverdî kanalıyla ona mutabaat yapmıştır. Ebu Halid ve et-Tufâvî de ona mutabaat yapmışlardır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kesim konusunda şüphe varsa Allah’ın adını anın ve eti yiyin.
Bir grup, kısa süre önce İslam’ı kabul etmiş kişilerin etleri hakkında Peygamber ﷺ’e soru sordu; çünkü kesim sırasında Allah’ın adının anılıp anılmadığını bilmiyorlardı.
Yemekten önce “Bismillah” (Allah’ın adıyla) deyin.
Kısa bir süre önce İslam’ı kabul etmişlerdi.
Klasik âlimler buradan, kesimin geçerliliğinden şüphe etmeyi gerektirecek somut bir neden yoksa bir Müslümanın kestiği etin yenebileceği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ’in kişinin Allah’ın adını kendisinin anmasını buyurması, kesimi yapanın ne yaptığını bilmemeyi eti reddetmek için gerekçe olmaktan çıkarır. Fıkıh mezhepleri kesim için ek şartları ve hayvanın kurallara uygun kesilmediğinin bilindiği durumlara ilişkin istisnaları ele alır; bu rivayet, böyle bir bilgiyi göz ardı etmeye izin vermez.
- Kesimle ilgili doğrulanmamış şüphelere dayanarak Müslümanların etini reddetmeyin.
- Yemekten önce Allah’ın adını anın ve helal gıdayla ilgili bilinen kurallara uyun.
- Etin İslami hükümlere uygun şekilde elde edilmediğine dair somut işaretler varsa açıklama isteyin.
Bu rivayet de kesimle ilgili şüpheyi ele alır ve Allah’ın adını anma hükümlerini bağlamı içinde anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)Peygamber ﷺ bu rivayette yakalanan avın hangi durumlarda yenebileceğini açıklar; her iki rivayet de helal etin şartlarını ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.