Avlanma ve Kesim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5509. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Avlanma ve Kesim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى فَقَالَ ‏"‏ اعْجَلْ أَوْ أَرِنْ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ، فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, babam bize rivayet etti; Abaye b. Rifa'a b. Rafi' b. Hadic'den, o da Rafi' b. Hadic'den nakletti: Dedim ki:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Yarın düşmanla karşılaşacağız ve yanımızda bıçak yok." Buyurdu ki: "Acele et veya kanı akıtan ve üzerine Allah'ın adı anılan şeyle kesip ye; ancak diş ve tırnakla kesme. Sana sebebini açıklayayım: Diş bir kemiktir; tırnak ise Habeşlilerin bıçağıdır." Daha sonra deve ve koyunlardan ganimet elde ettik, bunlardan bir deve kaçtı. Bir adam onu okla vurup durdurdu. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Şüphesiz bu develerin, vahşi hayvanlar gibi yabanileşenleri vardır. Eğer onlardan biri size galip gelirse, ona böyle yapın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zorunlu hâllerde yabanileşmiş bir hayvan okla öldürülebilir.

Arka plan ve bağlam

Rafi ibn Khadij, düşmanla karşılaşıp yanlarında bıçak bulunmaması hâlinde ne yapabileceklerini Peygamber ﷺ’e sordu. Hadiste ayrıca ganimetten kaçan bir devenin okla durdurulmasından söz edilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kan akıtan şey

Hayvanın kanamasını sağlayan bıçak veya ok gibi keskin bir alet.

Diş veya tırnak

Bunlar kesim aracı olarak kullanılmaz: diş körelmiştir; tırnak ise Habeşlilerin bıçağı olarak nitelendirilmiştir.

Yabani davranış

Deve, vahşi bir hayvan gibi davranır ve alışılmış şekilde yakalanamaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, hayvanın kanını akıtan keskin bir aletle ve Allah’ın adı anılarak kesilebileceği sonucuna varmıştır; diş ve tırnak ise bu kapsamın dışındadır. Evcil bir hayvan kaçıp kontrolden çıktığında ve güvenli biçimde yakalanamadığında, Allah’ın adını anma ve kanı akıtma kurallarına uyulması şartıyla av hayvanı gibi okla öldürülebilir. Fıkıh mezhepleri kesim ve avlanmaya ilişkin başka şartları da ele alır; ancak bu temel ilke geniş ölçüde kabul görür.

Günümüz için dersler
  1. Kesim için uygun, keskin bir alet kullan ve Allah’ın adını an.
  2. Dişle veya tırnakla kesim yapma; kanı akıtan, izin verilmiş bir yöntem seç.
  3. Büyük bir hayvan kaçarsa ve güvenli biçimde yakalanamıyorsa dikkatli davran ve gereksiz acıyı önle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.