Avlanma ve Kesim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5528. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Avlanma ve Kesim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ، ثُمَّ جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ‏.‏ فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Selâm bize rivayet etti; Abdülvehhâb es-Sekafî bize haber verdi; Eyyûb’dan, o da Muhammed’den, o da Enes b. Mâlik’ten – Allah ondan razı olsun – naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ’a bir kişi gelerek:

“Eşekler yenildi” dedi. Sonra başka biri gelip: “Eşekler yenildi” dedi. Daha sonra yine biri gelip: “Eşekler tamamen tüketildi” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bir münadiye emir verdi ve o da insanlara şöyle seslendi: “Allah ve Resûlü, evcil eşeklerin etini size haram kılmıştır; çünkü o pistir.” O sırada tencerelerdeki et kaynamakta iken tencereler derhal ters çevrildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ evcil eşek etini yasakladı ve tencerelerin boşaltılmasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
evcil eşekler

Ev hayvanı veya yük hayvanı olarak beslenen eşekler; yasak onların etine ilişkindir.

necis

Peygamber ﷺ burada evcil eşek etini kınamak ve yasaklamak için bu ifadeyi kullanmıştır.

tencereleri ters çevirmek

Yasak duyurulduktan sonra insanların pişmekte olan eti dökmeleri gerekiyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten evcil eşek eti yemenin haram olduğu ve açık bir peygamberî bildirime derhâl uyulması gerektiği sonucunu çıkarır. Dört Sünni fıkıh mezhebi evcil eşek etini haram kabul eder; bu yasak yabani eşekler için kendiliğinden geçerli değildir. Tencerelerin ters çevrilmesi, yasak kendilerine ulaşır ulaşmaz sahabelerin bu yiyecekten nasıl vazgeçtiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir yiyecek hakkında tereddüdünüz varsa yemeden önce güvenilir İslami rehberliğe başvurun.
  2. Açık ve güvenilir bir hüküm size ulaşır ulaşmaz haram yiyecekten vazgeçin.
  3. Başkalarının zamanında gereğini yapabilmesi için önemli dinî yönlendirmeleri açıkça aktarın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.