Sahih al-Bukhari, 5534. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالسَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً، وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً ".
Ebû Mûsâ (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"İyi arkadaş ile kötü arkadaşın misali, misk taşıyan kimse ile körük üfleyen kimsenin misali gibidir. Misk taşıyan ya sana hediye eder, ya ondan satın alırsın ya da ondan güzel bir koku alırsın. Körük üfleyen ise ya elbiselerini yakar ya da ondan kötü bir koku alırsın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İyi ve kötü arkadaşlar, misk ve demirci ocağı gibi insanı etkiler.
Değerli ve hoş kokulu bir madde.
Demircinin kullandığı gibi ateşe hava üfleyen araç.
Demircinin metali ateşle işlediği atölye.
Klasik âlimler bu rivayetten arkadaşlığın kişinin karakterini ve davranışlarını etkilediği sonucunu çıkarırlar. Salih bir arkadaş, sundukları, öğrettikleri veya iyi örnekliğiyle fayda sağlar; kötü çevre ise kimse bunu doğrudan amaçlamasa bile zarar verebilir. Bu benzetme, arkadaşları dikkatle seçmeye ve kişinin kendisinin de iyi bir etki bırakmasına teşvik eder.
- Seni dürüstlüğe, namaza ve güzel davranışlara teşvik eden arkadaşlar seç.
- Sık görüştüğün insanlardan hangi alışkanlıkları edindiğine dikkat et.
- Başkalarına nazik ve içten davranarak sen de iyi bir arkadaş ol.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.