Sahih al-Bukhari, 5533. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَكْلُومٍ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَكَلْمُهُ يَدْمَى، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ".
Müsedded bize Abdülvehhâd'dan nakletti; o da şöyle dedi: Umâre b. el-Ka'kâ bize Ebû Zur'a b. Amr b. Cerîr'den, o da Ebû Hüreyre'den nakletti. Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Allah yolunda yaralanan hiçbir kimse yoktur ki, Kıyamet günü yarası kanar hâlde gelsin; rengi kan rengi, kokusu ise misk kokusudur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah yolunda alınan bir yaranın Kıyamet Günü şerefli bir kokusu olacaktır.
Allah’ın dinine ve davasına hizmet etmek için samimi bir niyetle hareket etmek.
Değerli ve hoş kokulu bir madde; burada şeref ve mükâfatın işaretidir.
Klasik âlimler, buradaki yaranın Allah’a samimi kulluk sırasında, örneğin meşru bir savaşta alınan yaralanmayı ifade ettiğini açıklar. Kıyamet Günü yaranın görünür biçimde kanaması aşağılanma değil, bir şereftir: yara kan rengini korurken kokusu misk gibi olacaktır. Rivayet, ihlâs ve sebatı teşvik eder; ancak şiddete veya İslam kurallarına uymayan bir savaşa izin vermez.
- Fedakârlıkta bulunurken veya başkalarına hizmet ederken niyetini arındır; Allah’ın rızasını gözet.
- Samimiyetle çaba gösterenlerin çektiği sıkıntıyı takdir et ve fedakârlıklarına saygı göster.
- Bu vaadi, İslam kurallarının dışındaki şiddete asla gerekçe yapma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.