Avlanma ve Kesim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5537. hadis

Khalid ibn al-Walid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Avlanma ve Kesim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Khalid ibn al-Walid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ ضَبٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ، فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o İbn Şihâb'tan, o Ebû Ümâme b. Sehl'den, o Abdullah b. Abbas'tan (Allah her ikisinden de razı olsun), o da Hâlid b. Velîd'den rivayet etti: Hâlid şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte Meymûne'nin evine girdim. Kendisine kızartılmış bir dab (kertenkele) getirildi. Resûlullah ﷺ yemek için elini uzattığında, kadınlardan bazıları:

"Resûlullah'a ﷺ ne yiyeceğini haber verin!" dediler. Bunun üzerine: "Bu bir dabtır, ey Allah'ın Resûlü!" dediler. O da elini çekti. Ben: "Ey Allah'ın Resûlü, bu haram mıdır?" diye sordum. O: "Hayır, fakat kavmimin diyarında bulunmadığı için nefsim onu yemeyi istemiyor," buyurdu. Hâlid dedi ki: Ben onu kendime çektim ve yedim; Resûlullah ﷺ de bana bakıyordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kişisel tiksintinin bir yiyeceği haram kılmadığını gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
dabb

Arabistan'ın bazı bölgelerinde yenilen bir çöl kertenkelesi.

kızartılmış

Ateşin üzerinde veya yakınında pişirilmiş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten dabb yemenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ onu haram kılmamış, ancak yaşadığı bölgede yaygın olmadığı ve doğal olarak hoşlanmadığı için kendisi yememiştir. Kişisel zevk veya yerel bir âdet, tek başına helal bir yiyeceği haram kılmaz. Halid bin Velid, Peygamber ﷺ'in huzurunda ondan yemiş ve Peygamber ﷺ onu engellememiştir. Fıkıh mezhepleri bu konuyu genel izin çerçevesinde ele alır; bu anlatı, birinin reddettiği yiyeceği ona zorla yedirmek için gerekçe oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Birinin kişisel olarak sevmediği şey ile İslam'da haram olan şeyi birbirinden ayır.
  2. İnsanların yiyecek tercihine saygı göster ve onlara bir yemeği zorla yedirme.
  3. Şüphe duyduğunda, bir yiyecek hakkında hüküm vermeden önce dinî durumunu sakince sor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.