Kurban Bayramı Kurbanı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5559. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kurban Bayramı Kurbanı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ اقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Abdurrahman b. el-Kasım'dan, o da babasından, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Resûlullah ﷺ Sarif'te yanına girdiğinde ben ağlıyordum. Buyurdu ki:

"Sana ne oldu? Adet mi gördün?" Ben de: "Evet" dedim. Buyurdu ki: "Bu, Allah'ın Âdem'in kızları üzerine yazdığı bir durumdur. Hacının yaptığını yap, ancak Beyt'i tavaf etme." Resûlullah ﷺ eşleri adına sığır kurban etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âdet, tavafı engeller; ancak haccın diğer menasikini engellemez.

Kavramlar ve açıklamalar
Sarif

Âişe’nin hac yolculuğu sırasında konakladığı, Mekke yakınlarında bir yer.

Tavaf

Kâbe’nin etrafında yedi kez dönme ibadeti.

Birisi adına kurban kesmek

Sevabının adı belirtilen kişi veya kişilere de ulaşması niyetiyle kurbanlık bir hayvan kesmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kadının âdet döneminde hac menasikini yerine getirebileceği, ancak temizleninceye kadar tavafı ertelemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, ritüel temizliği tavafın şartı kabul eder. Peygamber ﷺ’in sözleri ayrıca teselli verir: Âdet, Allah’ın takdir ettiği doğal bir durumdur ve utanma sebebi değildir. Eşleri adına sığır kurban etmesi, bir kurbanın sevabının birden fazla kişiye bağışlanabileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Âdet döneminde tavafı ertele ve haccın diğer menasiki için ehil bir âlimin yönlendirmesine uy.
  2. Bedensel bir durum nedeniyle kaygılanan kişiye güven ver ve pratik destek sun.
  3. Bir kurbanın kimin adına kesilebileceğini bilmek için kurban hükümlerini önceden öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.