Kurban Bayramı Kurbanı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5563. hadis

Al-Bara' ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kurban Bayramı Kurbanı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يَنْصَرِفَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ آذْبَحُهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، ثُمَّ لاَ تَجْزِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَامِرٌ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتِهِ‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize anlattı, Ebu Avane bize anlattı, Firas'tan, o da Amir'den, o da Bera'dan rivayet etti: Bir gün Resûlullah ﷺ namaz kıldırdı ve şöyle buyurdu:

"Kim bizim namazımızı kılar ve kıblemize yönelirse, biz dönüp gelinceye kadar kurban kesmesin." Bunun üzerine Ebu Burde bin Niyar ayağa kalktı ve: "Ey Allah'ın Resulü! Ben kestim," dedi. Resûlullah ﷺ: "Bu, vaktinden önce acele ettiğin bir iştir," buyurdu. Ebu Burde: "Yanımda iki yaşlı koyundan daha hayırlı olan bir ceda'a (altı aylık keçi) var, onu keseyim mi?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Evet kes, ancak bu senden sonra hiç kimse için yeterli olmayacaktır," buyurdu. Amir dedi ki: "Bu, onun en hayırlı kurbanıydı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kurban ancak bayram namazından sonra kesildiğinde geçerli olur.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri Mekke’deki Kâbe’nin bulunduğu yön.

Ceda‘a

Belirli bir yaş aşamasına ulaşmış genç bir keçi veya koyun; kesin yaş sınırı hayvan türüne göre değişir.

Müsinne

Gerekli yetişkinlik yaşına ulaşmış kurbanlık hayvan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bayram kurbanının bayram namazından önce kesilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar; bunu yapan kişi, öngörülen kurbanı vaktinde yerine getirmiş olmaz ve yeniden kesmesi gerekir. Ebû Bürde’ye tanınan istisna yalnızca ona özeldi: Peygamber ﷺ onun genç hayvanını kesmesine izin vermiş, ancak bunun kendisinden sonra hiç kimse için yeterli olmayacağını söylemiştir. Fakihler kesin başlangıç vaktini yerel bayram uygulamaları ve mezhepler çerçevesinde ele alırlar; bu rivayet en azından, bayram namazına katılanlar için namazın sınırı belirlediğini açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Kesimi bayram namazından sonra yapılacak şekilde planlayın.
  2. Bayramdan önce, kesim vakti ve kurbanlık hayvanla ilgili kuralları güvenilir bir imam veya kasaptan öğrenin.
  3. Bir kişiye tanınmış bir istisnayı delil olmadan genel kural olarak kabul etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.