Kurban Bayramı Kurbanı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5566. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kurban Bayramı Kurbanı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ، فَقَالَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ رَجُلاً يَبْعَثُ بِالْهَدْىِ إِلَى الْكَعْبَةِ، وَيَجْلِسُ فِي الْمِصْرِ، فَيُوصِي أَنْ تُقَلَّدَ بَدَنَتُهُ، فَلاَ يَزَالُ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ مُحْرِمًا حَتَّى يَحِلَّ النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ تَصْفِيقَهَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ فَقَالَتْ لَقَدْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ هَدْيَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَمَا يَحْرُمُ عَلَيْهِ مِمَّا حَلَّ لِلرِّجَالِ مِنْ أَهْلِهِ، حَتَّى يَرْجِعَ النَّاسُ‏.‏

Çeviri

Mesrûk'tan rivayet edildiğine göre, Âişe'nin yanına gelmiş ve ona şöyle demiştir:

"Ey Müminlerin Annesi! Bir adam Kâbe'ye kurbanlık hayvan (hedy) gönderiyor, kendisi ise şehrinde kalıyor ve kurbanlık devenin boynuna gerdanlık takılmasını vasiyet ediyor; sonra da insanlar ihramdan çıkıncaya kadar o günden itibaren ihramlı sayılıyor." Mesrûk dedi ki: Perdenin arkasından ellerini çırpışını duydum ve Âişe şöyle buyurdu: "Ben Resûlullah ﷺ'ın kurbanlık hayvanlarının gerdanlıklarını örerdim ve O, kurbanlığını Kâbe'ye gönderirdi. Ancak insanlar dönünceye kadar, erkeklerin eşleriyle yapmaları helal olan şeylerden kendisine haram kıldığı hiçbir şey olmazdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kâbe'ye bir kurbanlık göndermek, kişiyi tek başına ihrama sokmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Hedy

Mekke'nin harem bölgesine kurban edilmek üzere gönderilen hayvan.

İhram

Hac veya umreyle bağlantılı, özel kuralları bulunan kutsal ibadet hâli.

Gerdanlıklar

Kurbanlık olarak ayrıldığını belirtmek için hayvanın boynuna takılan örgü işaretler.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer'in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, buradan Mekke'ye kurbanlık gönderip hacca bizzat katılmayan kişinin sırf bunu yapmakla ihrama girmediği sonucunu çıkarır. İhramın yasakları, ibadete gerçekten ihramlı olarak başlayanlar için geçerlidir; hayvanı süslemek veya göndermek, normalde helal olan şeyleri harama dönüştürmez.

Günümüz için dersler
  1. Kurbanlık göndermekle hacca bizzat ihramlı olarak başlamayı birbirinden ayır.
  2. Hac hükümlerini güvenilir rivayetlerden ve yetkin âlimlerin açıklamalarından öğren.
  3. Kurban kestirirken hayvanın kimin adına olduğunu önceden açıkça belirt ve uygulamaya ilişkin ayrıntıları dikkatle kararlaştır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.