Sahih al-Bukhari, 5569. hadis
Salama ibn al-Akwa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Asimal‑Bukhari'e aktardıأَبُو عَاصِمٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَفِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ " كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا ".
Ebû Âsim bize Yezîd b. Ebî Ubeyd'den, o da Seleme b. Ekva'dan rivayet etti; Seleme şöyle dedi: Nebî ﷺ buyurdular ki:
"Sizden kim kurban keserse, üçüncü günden sonra evinde ondan bir şey bulunmasın." Ertesi yıl olunca dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Geçen yıl yaptığımız gibi mi yapalım?" Buyurdular ki: "Yiyin, yedirin ve saklayın. Çünkü o yıl insanlar sıkıntı içindeydi, sizin onlara yardım etmenizi istedim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Geçici kısıtlama sona erdi; ihtiyaç doğrultusunda eti saklamaya ve paylaşmaya izin verildi.
Peygamber ﷺ rivayetin kendisinde, o yıl insanların sıkıntı çektiğini ve onlara yardım etmek istediğini açıklar.
Kurban Bayramı için kurban olarak kesilen hayvanın eti.
Etin bir kısmını daha sonra kullanmak üzere ayırın.
Klasik âlimler buradan ilk kısıtlamanın, kurban etini saklamaya yönelik sürekli bir yasaktan değil, insanların ihtiyaç içinde olmasından kaynaklandığı sonucunu çıkarır. Bu özel ihtiyaç azalınca Peygamber ﷺ eti yemeye, dağıtmaya ve saklamaya izin vermiştir. Fıkıh mezhepleri, ihtiyaç sahiplerine et vermeyi tavsiye edilen bir iyilik olarak görür; dağıtımın ayrıntılı hükümleri mezhebe ve duruma göre değişir.
- Yiyecek kıt olduğunda yardıma ihtiyacı olanlarla cömertçe paylaşın.
- Kurban etinin uygun bir kısmını daha sonra kullanmak üzere saklayın ve başkalarına da ikram edin.
- Yardım etme biçiminizi insanların somut ihtiyaçlarına göre belirleyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.