Namaz Vakitleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 557. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Vakitleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Babası Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً، قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ، قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdülaziz b. Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: İbrahim bana İbn Şihab'dan, o Salim b. Abdullah'tan, o da babasından nakletti. Babası ona haber verdi ki, Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işitti:

"Sizin önceki ümmetlere göre durumunuz, ancak ikindi namazından güneş batışına kadar olan süre gibidir. Tevrat ehline Tevrat verildi ve öğle vaktine kadar amel ettiler, sonra aciz kaldılar ve kendilerine birer kırat verildi. Sonra İncil ehline İncil verildi ve ikindi namazına kadar amel ettiler, sonra aciz kaldılar ve kendilerine birer kırat verildi. Sonra bize Kur'an verildi ve biz güneş batışına kadar amel ettik, bize ikişer kırat verildi. Bunun üzerine her iki kitabın ehli dediler ki: 'Ey Rabbimiz! Onlara ikişer kırat verdin, bize ise birer kırat verdin; hâlbuki biz daha çok amel yaptık.' Allah Azze ve Celle buyurdu ki: 'Size ücretinizden bir şey eksilttim mi?' Dediler ki: 'Hayır.' Buyurdu ki: 'Bu benim lütfumdur, onu dilediğime veririm.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kur’an ümmeti, Allah’ın lütfuyla iki kat sevap alır.

Kavramlar ve açıklamalar
kırat

Sevap ölçüsü; burada Allah’ın sevabından bir pay anlamındadır.

iki kitabın mensupları

Müslümanlardan önce Tevrat’ı ve İncil’i alan topluluklar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu benzetmenin toplulukların art arda gelişini ve son topluluğun süresinin sınırlı oluşunu tasvir ettiğini açıklar. Kur’an ümmetine verilen iki kat sevap, önceki toplulukların hakkından alınan bir pay değil, Allah’ın lütfudur; onlar da kendi ecirlerinin eksiltilmediğini kabul ederler. Böylece hadis hem vahyin değerini hem de Allah’ın cömertliğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an’ı düzenli okuyup anlayarak ve uygulayarak ona değer ver.
  2. Sevabın nihayetinde Allah’ın bir lütfu olduğunu bil; bunu başkalarını kıskanma sebebi yapma.
  3. Ertelemeden, sahip olduğun zamanı ibadet ve iyilikle değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.