Sahih al-Bukhari, 558. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Kuraybal‑Bukhari'e aktardıأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا. فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ".
Ebû Kureyb bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Üsame bize rivayet etti, Bureyd'den, o da Ebû Burde'den, o da Ebû Musa'dan, Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu işittim:
"Müslümanların, Yahudilerin ve Hristiyanların misali, akşama kadar kendisi için çalışmaları üzere bir topluluk kiralayan adamın misali gibidir. Öğleye kadar çalıştılar ve: 'Senin ücretine ihtiyacımız yok' dediler. Bunun üzerine başkalarını kiraladı ve onlara: 'Gününüzün geri kalanını tamamlayın, size vaat ettiğim ücret sizin olsun' dedi. İkindi namazı vakti gelinceye kadar çalıştılar ve: 'Yaptığımız iş senin olsun' dediler. Sonra başka bir topluluk kiraladı; onlar da güneş batıncaya kadar günün geri kalanında çalıştılar ve önceki iki grubun ücretinin tamamını aldılar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Son ümmet görevini tamamlar ve ödülün tamamını alır.
Gün batımından önce kılınan farz ikindi namazı.
Yapılan iş karşılığında kararlaştırılan ödül; meselde ilahî mükâfatı temsil eder.
Klasik âlimler, işçileri görevlerini peş peşe üstlenen ümmetlerin temsili olarak yorumlar. Son grup Müslümanları temsil eder: Daha kısa süreleri, işin süresiyle ölçülmez; Allah onlara vaat edilen mükâfatı verir. Böylece mesel, Allah’ın lütfunu ve verilen görevi sebatla tamamlamanın değerini vurgular; daha fazla bilgi olmadan bireyleri veya toplulukları yargılamak için bir ölçüt değildir.
- Görev uzun veya zor olsa da ibadetlerini ve yükümlülüklerini özenle tamamla.
- Değerini yalnızca harcanan zaman veya çabayla ölçme; Allah tüm gayretini bilir ve mükâfatı belirler.
- İyilikte sebat et ve Allah’ın adaletine ve cömertliğine güven.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.