Namaz Vakitleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 555. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Vakitleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti; dedi ki: Malik bize Ebu'z-Zinad'dan, o da el-A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Gece ve gündüz melekleri nöbetleşe yanınızda bulunurlar. Sabah namazı ile ikindi namazında bir araya gelirler. Sonra geceyi sizinle geçiren melekler yükselir. Allah onlara —onların halini en iyi bilen O olduğu hâlde— sorar: 'Kullarımı hangi halde bıraktınız?' Melekler cevap verirler: 'Onları namaz kılarken bulduk ve onları namaz kılarken bıraktık.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Melekler nöbetleşir ve sabah ile ikindi namazlarında buluşurlar.

Kavramlar ve açıklamalar
nöbetleşir

Melek grupları gece ve gündüz insanların arasında birbirlerinin yerini alır.

yükselir

Geceyi insanların arasında geçiren melekler Allah’a yükselir.

O en iyi bilendir

Allah meleklere bilgi eksikliği nedeniyle değil, şahitliklerinin şerefini göstermek için sorar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten meleklerin birbirlerinin yerini aldığını, sabah ve ikindi vakitlerinin ise özel buluşma zamanları olduğunu çıkarırlar. Bu namazların anılması, ikisine de özen göstermenin önemini vurgular; yalnızca bu namazların farz olduğu anlamına gelmez. Meleklerin cevabı, gözlemlediklerinde Allah’a ibadet eden insanların şerefini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Sabah ve ikindi namazlarını vaktinde kıl ve gününün sabit dayanakları hâline getir.
  2. Meleklerin ibadete şahit olduğunu hatırda tutarak namazlarını dikkatle kılmaya çalış.
  3. İşlerin veya randevuların namazlarının önüne geçmemesi için günlük faaliyetlerini planla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.