İçecekler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5575. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا، ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا، حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Nafi'den, o da Abdullah b. Ömer'den – Allah her ikisinden de razı olsun – naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kim bu dünyada şarap içer ve bundan tövbe etmezse, ahirette ondan mahrum bırakılır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Şarap içip tövbe etmeden ölen kimse, ahirette bu içkiden mahrum bırakılır.

Kavramlar ve açıklamalar
hamr

Sarhoş edici içki; bu çeviride şarap olarak aktarılmıştır.

tövbe

Günahtan samimiyetle vazgeçmek, pişman olmak ve Allah’tan bağışlanma dilemektir.

mahrum bırakılmak

Ahirette ona erişememek veya ondan alıkonulmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu uyarıyı, içki içmeye devam edip tövbe etmeden ölen kimsenin ağır bir azapla tehdit edildiği şeklinde açıklar. Hadis samimi tövbeye teşvik eder; günahkârın İslam’dan çıktığı anlamına gelmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi sarhoş edici içkileri haram kılar; kişi yaşadığı sürece tövbe kapısı açıktır.

Günümüz için dersler
  1. Sarhoş edici içkilerden ve sizi bunlara yöneltebilecek ortamlardan uzak durun.
  2. Günah işledikten sonra samimiyetle Allah’a yönelin ve tövbeyi ertelemeyin.
  3. Alkolle mücadele eden birini teşvik, pratik yardım ve güvenilir rehberlikle destekleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.