İçecekler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5576. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ، وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ أَخَذَ اللَّبَنَ، فَقَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، وَلَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَابْنُ الْهَادِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh'dan rivayet edildiğine göre: Allah Resûlü ﷺ Miraç gecesi Kudüs'te kendisine biri şarap, diğeri süt dolu iki kap sunuldu. Kaplara baktı ve sütü aldı. Bunun üzerine Cebrail: 'Seni fıtrata erdiren Allah'a hamd olsun! Eğer şarabı seçseydin ümmetin sapıtırdı,' dedi. Ma'mer, İbnü'l-Hâd, Osman b. Ömer ve ez-Zübeydî bu rivayette Zührî'yi takip etmişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, fıtrata yönelten hidayetin işareti olarak sütü seçti.

Kavramlar ve açıklamalar
Fıtrat

İnsanın hakikati ve Allah’ın hidayetini kabul etmeye yatkın, yaratılıştan gelen temiz özü.

Gece Yolculuğu

Peygamber ﷺ’in Kudüs’e yaptığı özel yolculuk; ardından Miraç gerçekleşmiştir.

Şarap

Sarhoş edici bir içecek; burada seçilmesi temiz hidayetin karşıtı olarak sunulur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, sütü seçmesini Peygamber ﷺ’in fıtratı ve dosdoğru hidayeti tercih ettiğinin işareti olarak görür. Cebrâil’in sözleri bu tercihi ümmetin hidayetiyle ilişkilendirir ve sarhoş edici maddelere yönelmenin sonuçlarına karşı uyarır. Dolayısıyla rivayet hidayeti ve temizliği över; ancak tek başına içeceklerle ilgili bütün fıkhî hükümleri kapsamlı biçimde açıklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Günlük kararlarında berraklığını, temizliğini ve Allah’a itaatini korumana yardımcı olanı seç.
  2. Sarhoş edici maddelerden ve muhakemeni ya da imanını zayıflatabilecek durumlardan uzak dur.
  3. Çocuklara fıtratı öğret ve hakikati ve güzel alışkanlıkları bilinçli biçimde seçmelerine yardımcı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.