İçecekler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5582. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ مِنْ فَضِيخِ زَهْوٍ وَتَمْرٍ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ قُمْ يَا أَنَسُ فَأَهْرِقْهَا‏.‏ فَأَهْرَقْتُهَا‏.‏

Çeviri

İsmail b. Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: Malik b. Enes bana İshak b. Abdullah b. Ebi Talha'dan, o da Enes b. Malik'ten -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. Enes şöyle dedi: Ben Ebu Ubeyde, Ebi Talha ve Ubeyy b. Ka'b'a zahv ve temrden yapılan bir içecek sunuyordum. Derken yanlarına biri geldi ve 'Şüphesiz şarap haram kılındı' dedi. Bunun üzerine Ebu Talha: 'Kalk ey Enes, onu dök!' dedi. Ben de onu döktüm.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yasak bildirildikten sonra Ebû Talha hurma içkisini hemen döktürdü.

Kavramlar ve açıklamalar
Fadîh

Hurmadan hazırlanan bir içecek; burada olgun ve olgunlaşmamış hurmalardan yapıldığı belirtilir.

Ahrīq-hā

Onu dökün; Enes’e içeceği ortadan kaldırması emredildi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, müminlerin açık bir ilahî yasağı öğrendikleri anda ona boyun eğmeleri gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ebû Talha içeceği hemen imha ettirdi ve Enes de emri yerine getirdi. Rivayet ayrıca, hurmadan yapılan bir içeceğin şarap hükmünde sayıldığında sarhoş edici içecek yasağı kapsamına girdiğini vurgular; fakihler bunun kesin uygulamasını sarhoş edici maddelere ilişkin daha geniş kuralları çerçevesinde ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir bir dinî yasak açıkça belli olduğunda hemen gereğini yap.
  2. Yasaklı maddeleri saklamak veya başkalarına vermek yerine ortadan kaldır.
  3. Açık ve uygulanabilir talimatlar ver, bunları özenle yerine getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.