İçecekler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5580. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حُرِّمَتْ عَلَيْنَا الْخَمْرُ حِينَ حُرِّمَتْ وَمَا نَجِدُ ـ يَعْنِي بِالْمَدِينَةِ ـ خَمْرَ الأَعْنَابِ إِلاَّ قَلِيلاً، وَعَامَّةُ خَمْرِنَا الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Yûnus anlattı, bize Ebû Şihâb Abdurabbih b. Nâfi‘ anlattı; o Yûnus’tan, o Sâbit el-Bünânî’den, o da Enes’ten nakletti. Enes şöyle dedi:

"Şarap bize haram kılındığında Medine’de üzüm şarabı ancak az miktarda bulunuyordu; bizim içkimizin çoğu hurma (hem taze hem de olgun) idi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Medine’de sarhoş edici içkinin çoğu üzümden değil, hurmadan yapılırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
hamr

Sarhoş edici içki; bu rivayette farklı malzemelerden yapılabilen içkiyi ifade eder.

busr

Olgunlaşmamış hurma.

tamr

Olgun hurma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Enes’in anlatımından sarhoş edici içki yasağının üzümden yapılan şarapla sınırlı olmadığı, hurmadan yapılan içkileri de kapsadığı sonucunu çıkarırlar. Klasik fıkıh mezhepleri, hangi maddeden yapıldığına bakılmaksızın sarhoş edici içkileri yasaklar; içkinin adı veya kaynağı hükmü değiştirmez. Rivayet ayrıca Medine’deki tarihî koşulları aktarır, ancak bunları yasağa bir istisna olarak sunmaz.

Günümüz için dersler
  1. Sarhoş edici bir içkiyi yalnızca malzemesine veya adına göre değerlendirmeyin; sarhoşluk yasağını göz önünde bulundurun.
  2. Tanıdık bir alışkanlıktan vazgeçmeyi gerektirse bile açık dinî yönlendirmeye uyun.
  3. Genel yasağı aşmak için kullanmadan tarihî bağlamı öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.