İçecekler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5583. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ فَقَالُوا أَكْفِئْهَا‏.‏ فَكَفَأْتُهَا‏.‏ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ‏.‏ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Mu'temir bize babasından rivayet etti; babası şöyle dedi: Enes'i şöyle derken işittim:

"Amcalarıma -ki ben onların en küçüğüydüm- Fedîh içiriyordum. O sırada 'Şarap haram kılındı' denildi. Bunun üzerine bana 'Dök onu!' dediler, ben de döktüm." Enes'e "İçtikleri neydi?" diye sordum. "Rutab ve Busr'du" dedi. Enes'in oğlu Ebû Bekir ise "O günkü şarapları buydu" dedi ve Enes bunu inkâr etmedi. Bazı arkadaşlarım da Enes'in "O günkü şarapları buydu" dediğini işittiklerini bana rivayet ettiler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes, içkinin haram kılındığını duyar duymaz hurma içkisini döktü.

Kavramlar ve açıklamalar
Fedih

Hurmadan hazırlanan bir içecek.

Rutab ve busr

Rutab olgunlaşmış, yumuşak hurma; busr ise henüz tam olgunlaşmamış hurmadır.

Onların içkisi

Rivayette hurmadan yapılan içkileri için kullanılan adlandırma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, sarhoş edici içkilerin haram kılındığı duyurulunca sahabilerin hemen itaat edip içeceği döktükleri sonucunu çıkarırlar. Bunun onların içkisi olduğunun belirtilmesi, “içki” adının hurmadan yapılan bir içecek için de kullanıldığını gösterir; yasak, hammaddesi ne olursa olsun sarhoş edici içkileri kapsar. Dört Sünni fıkıh mezhebi sarhoş edici içkileri haram kabul eder ve hurmadan yapılmış olmasını onları helal kılan bir gerekçe saymaz.

Günümüz için dersler
  1. Yasağın haram olduğuna dair güvenilir bilgi edinir edinmez yasak fiili bırak.
  2. İtaati uygulamaya dök: yasak fiile yönelten şeyleri de ortadan kaldır.
  3. Önemli dinî bilgileri başkalarıyla zamanında ve açıkça paylaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.